1
00:00:02,001 --> 00:00:04,837
(orkestra müziği)

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,187
(atlar kişniyor)

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,772
(rüzgar uğultusu)

4
00:00:26,984 --> 00:00:29,736
(kuşlar cıvıldıyor)

5
00:00:35,701 --> 00:00:40,201
♪ Eğer iyi vakit geçirmek istiyorsan ♪

6
00:00:40,665 --> 00:00:44,335
♪ Süvarilere katıl ♪

7
00:00:44,335 --> 00:00:47,504
♪ Süvarilere katıl ♪

8
00:00:47,505 --> 00:00:50,966
♪ Süvarilere katıl ♪

9
00:00:50,967 --> 00:00:54,011
♪ Eğer şeytanı yakalamak istiyorsan ♪

10
00:00:54,053 --> 00:00:57,097
♪ Biraz eğlenmek istiyorum ♪

11
00:00:57,098 --> 00:01:01,393
♪ Cehennem gibi kokmak istiyorsan ♪

12
00:01:01,394 --> 00:01:04,021
♪ Süvarilere katıl ♪

13
00:01:04,063 --> 00:01:08,563
♪ Süvariler
atlar, piyade olarak yürüyün ♪

14
00:01:08,818 --> 00:01:11,195
♪ Piyade olarak yürüyorsun ♪

15
00:01:11,195 --> 00:01:15,574
♪ Piyade olarak yürüyorsun ♪

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,536
♪ Alabama'dan geçtim ♪

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,539
♪ Tennessee'den geçtim ♪

18
00:01:21,539 --> 00:01:24,667
♪ Gürcistan'a doğru yolumu sürdüm ♪

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,628
♪ Gitarım dizimde ♪

20
00:01:27,628 --> 00:01:30,714
♪ Atım bu sabah öldü ♪

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,509
♪ Bu çok utanç verici ♪

22
00:01:33,509 --> 00:01:37,054
♪ Şimdi yürümem gerekecek ♪

23
00:01:37,096 --> 00:01:41,183
♪ Dem Yankees suçlu ♪

24
00:01:41,183 --> 00:01:45,683
♪ Ben gençken
oğlum, annem bana diyor ki ♪

25
00:01:47,398 --> 00:01:51,898
♪ Onun dizinin üzerindeyken,
annem bana diyor ki ♪

26
00:01:52,778 --> 00:01:55,405
♪ Süvariler atlara biner ♪

27
00:01:55,406 --> 00:01:58,158
♪ Piyade olarak yürüyorsun ♪

28
00:01:58,159 --> 00:02:01,579
♪ Annem kesinlikle yanılmıştı ♪

29
00:02:01,579 --> 00:02:04,707
♪ Ayaklarım beni öldürüyor ♪

30
00:02:04,707 --> 00:02:06,959
♪ Süvariler atlara biner ♪

31
00:02:06,959 --> 00:02:09,419
♪ Piyade olarak yürüyorsun ♪

32
00:02:09,420 --> 00:02:12,172
♪ Piyade olarak yürüyorsun ♪

33
00:02:12,173 --> 00:02:15,593
♪ Süvarilere katılmayın ♪

34
00:02:22,808 --> 00:02:24,351
- Ateş yak.

35
00:02:24,352 --> 00:02:26,020
Yakında gece olacak.

36
00:02:26,020 --> 00:02:27,813
- Sanırım kendime bir ateş yakmak isterim

37
00:02:27,813 --> 00:02:29,689
tam burada, bu yaşlı atın altında.

38
00:02:29,690 --> 00:02:32,984
Hiç taze et yememiştik
bir süre sonra buralarda olacağız.

39
00:02:32,985 --> 00:02:35,028
Benim gördüğüm kadarıyla

40
00:02:35,029 --> 00:02:36,864
at eti hiç et olmamasından iyidir.

41
00:02:36,864 --> 00:02:38,699
- Bu kadar yeter.

42
00:02:38,699 --> 00:02:40,701
Kaptan yakında geri dönecek.
ve sana daha önce de söylemiştim,

43
00:02:40,701 --> 00:02:42,202
O zaman ona soracağım.

44
00:02:43,079 --> 00:02:44,330
- Haydi, Jud.

45
00:02:49,960 --> 00:02:51,169
- [Jud] Hımm.

46
00:02:53,631 --> 00:02:57,009
(hafif akustik gitar müziği)

47
00:02:57,009 --> 00:02:59,761
(at kişnemesi)

48
00:03:05,142 --> 00:03:06,601
- İyi akşamlar onbaşı.

49
00:03:06,602 --> 00:03:08,270
- İyi akşamlar Tom.

50
00:03:08,270 --> 00:03:09,938
- [Tom] Nöbetteki sıradaki sensin.

51
00:03:09,939 --> 00:03:12,983
- Evet biliyorum. Onun
o zamanlar başlıyor.

52
00:03:12,983 --> 00:03:13,984
Ah-ah.

53
00:03:13,984 --> 00:03:16,444
(akbaba ciyaklaması)

54
00:03:16,445 --> 00:03:19,573
Bu akbabalar bir olabilir
o yaşlı at ölürse sorun olur.

55
00:03:20,449 --> 00:03:22,409
Aslında o kadar da çirkin değiller.

56
00:03:22,410 --> 00:03:25,246
Çok güzeller
kafanın etrafındaki renk.

57
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
Daha sonra durup düşünürsünüz.

58
00:03:26,789 --> 00:03:30,000
Yedikleri tek şey
eski, ölü, çürümüş ettir.

59
00:03:30,000 --> 00:03:32,585
Seni biraz hasta ediyor, değil mi?

60
00:03:32,586 --> 00:03:34,421
- Geç oluyor.

61
00:03:35,381 --> 00:03:36,882
Sen oraya git
sırtın tepesine

62
00:03:36,882 --> 00:03:38,466
ve Carson'ı rahatlat.

63
00:03:42,638 --> 00:03:45,432
İşte şimdi geliyor.

64
00:03:45,433 --> 00:03:48,185
(at kişnemesi)

65
00:03:52,106 --> 00:03:55,192
(dramatik davul ritmi)

66
00:03:56,235 --> 00:03:58,070
(akbaba ciyaklaması)

67
00:03:58,070 --> 00:03:59,613
♪ Dikkat et kasaba ♪

68
00:03:59,613 --> 00:04:02,574
♪ Dikkat et kasaba ♪

69
00:04:02,575 --> 00:04:04,493
♪ Size doğru gidiyorlar ♪

70
00:04:04,493 --> 00:04:06,119
♪ Dikkat et kasaba ♪

71
00:04:06,120 --> 00:04:07,996
♪ Size doğru gidiyorlar ♪

72
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
♪ Dikkat et kasaba ♪

73
00:04:09,623 --> 00:04:13,126
♪ Size doğru gidiyorlar ♪

74
00:04:13,127 --> 00:04:15,337
♪ Altın ♪

75
00:04:15,337 --> 00:04:18,757
♪ Kendi yoluna gittin ♪
♪ Altın onların Tanrısıdır ♪

76
00:04:18,758 --> 00:04:20,050
♪ Kendi yoluna gittin ♪

77
00:04:20,050 --> 00:04:23,553
♪ Ve onlar değil ♪
♪ Kendi yoluna gittin ♪

78
00:04:23,554 --> 00:04:26,348
♪ Oynayacağım ♪

79
00:04:26,348 --> 00:04:29,184
♪ Çünkü onlar çöpçüler ♪

80
00:04:29,185 --> 00:04:30,978
♪ Size doğru gidiyorlar ♪

81
00:04:30,978 --> 00:04:34,356
♪ Soymak ve çalmak,
bu onların oyunu ♪

82
00:04:34,356 --> 00:04:37,609
♪ Ve öldürüyor, kardeşleri öldürüyoruz,
bu onların göbek adı ♪

83
00:04:37,610 --> 00:04:42,110
♪ O yüzden kaçsan iyi olur
şehriniz uysalsa koruyun ♪

84
00:04:42,448 --> 00:04:45,826
♪ Aşkı hecelerler
sanki şehveti heceliyormuşsun gibi ♪

85
00:04:45,826 --> 00:04:49,663
♪ Ve onlar zaten
10 kasabayı toza çevirdi ♪

86
00:04:49,663 --> 00:04:51,373
♪ Buzdan yapılmış kalpler ♪

87
00:04:51,373 --> 00:04:52,999
♪ Altın akıllarına hükmediyor ♪

88
00:04:53,000 --> 00:04:54,251
♪ Sakat adamın elinden çalarlardı ♪

89
00:04:54,251 --> 00:04:56,419
♪ Ve körden çalarlardı ♪

90
00:04:56,420 --> 00:04:58,713
♪ Onlar çöpçüler ♪

91
00:04:58,714 --> 00:05:01,842
♪ Kötü, kötü adamlar ♪

92
00:05:01,842 --> 00:05:06,342
♪ Anneyi de babayı da öldürürler ♪

93
00:05:07,598 --> 00:05:11,977
♪ Çocuğu bile öldürürlerdi ♪

94
00:05:11,977 --> 00:05:14,729
♪ İlk isimleri Running'di ♪

95
00:05:14,730 --> 00:05:19,230
♪ Ve soyadları Wild'tı ♪

96
00:05:19,735 --> 00:05:21,445
♪ Tecavüz onların zevkiydi ♪

97
00:05:21,445 --> 00:05:23,113
♪ Ve şakayı öldürüyorum ♪

98
00:05:23,113 --> 00:05:26,950
♪ Ülkeleri yoktu, bayrakları yoktu ♪

99
00:05:26,951 --> 00:05:28,577
♪ Bir gün gelebilir ♪

100
00:05:28,577 --> 00:05:30,161
♪ Gece gelebilir ♪

101
00:05:30,162 --> 00:05:33,582
♪ Ama geldiklerinde savaşmaya hazır olun ♪

102
00:05:33,582 --> 00:05:35,917
♪ Onlar çöpçüler ♪

103
00:05:35,918 --> 00:05:39,296
♪ Kötü, kötü piçler ♪

104
00:05:39,338 --> 00:05:43,838
♪ Yani hepiniz,
diz çök ve dua et ♪

105
00:05:44,301 --> 00:05:48,596
♪ Hepiniz diz çökün ve dua edin ♪

106
00:05:48,597 --> 00:05:52,475
♪ Kanun dışı çöpçüler ♪

107
00:05:52,476 --> 00:05:55,645
♪ Kendi yoluna gitme ♪
♪ Dikkat et kasaba ♪

108
00:05:55,646 --> 00:05:57,147
♪ Dikkat et kasaba ♪

109
00:05:57,147 --> 00:06:00,650
(akbaba çığlığı)

110
00:06:00,651 --> 00:06:04,655
(ateş çıtırtısı)
(Dillon esniyor)

111
00:06:05,823 --> 00:06:07,574
- O nasıl?

112
00:06:07,575 --> 00:06:09,910
- Gayet iyi. Bizim için.

113
00:06:09,910 --> 00:06:11,578
- Bu ne anlama geliyor?

114
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
- Demek ki yaşlı
at daha ölü ve cehennemdir.

115
00:06:13,956 --> 00:06:15,624
- Bunun nesi bu kadar iyi?

116
00:06:15,624 --> 00:06:16,791
Yarın buradan ayrıldığımızda,

117
00:06:16,792 --> 00:06:19,503
şimdi bir adamın daha yürümesi gerekiyor.

118
00:06:19,503 --> 00:06:20,879
- Ne olmuş?

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,673
Hey dostum, yapmıyorlar
seni ve beni önemsiyorsun.

120
00:06:22,673 --> 00:06:24,758
İlk yürüyen bizdik.

121
00:06:25,676 --> 00:06:27,260
Sana ne diyeceğim Jud.

122
00:06:29,346 --> 00:06:33,016
Neden sen ve ben geri çekilmiyoruz?
oradaki o yaşlı atın yanına

123
00:06:33,017 --> 00:06:37,396
ve kendimize güzel bir parça kestik
kalın kırmızı sulu at bifteği mi?

124
00:06:38,397 --> 00:06:40,023
- Çavuş'u duydunuz!

125
00:06:40,024 --> 00:06:42,860
Soracağını söyledi
Kaptan geri döndüğünde.

126
00:06:42,860 --> 00:06:44,778
Artık faydası yok
bela istemiyorum.

127
00:06:44,778 --> 00:06:47,614
- Kaptan bunu yapmayacak
etimiz kalmasın.

128
00:06:50,117 --> 00:06:51,785
Neden oraya gitmiyoruz ve...

129
00:06:51,785 --> 00:06:54,913
alt taraftan kesin
yerde mi yatıyorsun?

130
00:06:55,873 --> 00:06:59,877
Çünkü bu şekilde kimse
bir şeyi bilirdi.

131
00:07:00,753 --> 00:07:03,422
(ikisi de gülüyor)

132
00:07:06,383 --> 00:07:08,510
- [Dillon] Kaptan!
Kaptan geri döndü.

133
00:07:08,510 --> 00:07:10,094
Sana söylediğim gibi yap.

134
00:07:13,682 --> 00:07:15,058
- Akşam.

135
00:07:15,059 --> 00:07:16,018
- [Dillon] Peki, iyi akşamlar efendim.

136
00:07:16,018 --> 00:07:17,352
- [Jud] Akşam.

137
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
Neden siz erkekler bize akşam yemeği hazırlamıyorsunuz?

138
00:07:20,314 --> 00:07:22,399
- Peki efendim...

139
00:07:22,399 --> 00:07:26,111
Çavuş West istiyordu
seninle bunun hakkında konuşmak için.

140
00:07:26,111 --> 00:07:27,403
- Çavuş nerede?

141
00:07:27,404 --> 00:07:29,322
- Çadırda.

142
00:07:31,617 --> 00:07:34,703
(ayak sesleri hışırdar)

143
00:07:35,704 --> 00:07:36,663
- İyi akşamlar efendim.

144
00:07:36,664 --> 00:07:37,915
- İyi akşamlar Çavuş.

145
00:07:37,915 --> 00:07:39,124
Her şey yolunda mı?

146
00:07:39,124 --> 00:07:40,041
- Evet efendim.

147
00:07:40,042 --> 00:07:41,668
- Parker nasıl?

148
00:07:41,669 --> 00:07:43,128
- Çok daha iyi efendim.

149
00:07:43,128 --> 00:07:45,672
Onu yeterince sıcakla doldurduk
uyuması için su.

150
00:07:45,673 --> 00:07:47,508
- Çok güzel. Kim nöbet tutuyor?

151
00:07:47,508 --> 00:07:48,842
-Williams efendim.

152
00:07:50,427 --> 00:07:51,594
- Harika.

153
00:07:51,595 --> 00:07:55,348
Şimdi bütün bunlar nedir?
Akşam yemeği hakkında mı Çavuş?

154
00:07:55,349 --> 00:07:57,100
Erkeklere neden öyle olduklarını sordum.
akşam yemeği pişirmiyordum

155
00:07:57,101 --> 00:08:00,562
ve senin sahip olduğunu söylediler
benimle konuşacak bir şey var.

156
00:08:00,562 --> 00:08:02,105
- Evet efendim.

157
00:08:02,106 --> 00:08:04,024
- Devam et.

158
00:08:04,024 --> 00:08:06,359
- Bir diğeri
atlar bugün öldü.

159
00:08:06,360 --> 00:08:07,361
- [Kaptan] O zaman bir defin detayı atayın

160
00:08:07,361 --> 00:08:09,321
ve bununla ilgilenelim.

161
00:08:10,823 --> 00:08:12,783
- Kusura bakmayın efendim.

162
00:08:12,783 --> 00:08:16,661
ama iş olabilir gibi görünüyor
Adamlar beslenirse daha hızlı olur.

163
00:08:16,662 --> 00:08:18,413
- İş daha hızlı olacak, Çavuş.

164
00:08:18,414 --> 00:08:22,209
erkekler yapacaklarını anladıklarında
bitene kadar beslenmeyin.

165
00:08:22,209 --> 00:08:24,002
Şimdi doğru emri verin.

166
00:08:24,003 --> 00:08:25,421
- Sayın.

167
00:08:25,421 --> 00:08:29,216
niyetim yok
bir kaptanla tartışıyor.

168
00:08:29,216 --> 00:08:32,844
Ancak efendim, bir
astsubay kendim,

169
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
hakkım olduğunu hissediyorum
herhangi bir açıklama yapmak

170
00:08:34,680 --> 00:08:36,139
komutanıma,

171
00:08:36,140 --> 00:08:37,891
görev başında olduğumu hissettiğim

172
00:08:37,891 --> 00:08:39,976
ve bu koşullar altında gerekli.

173
00:08:39,977 --> 00:08:42,896
(Kaptan gülüyor)

174
00:08:43,772 --> 00:08:46,274
- Tamam, peki, Çavuş.

175
00:08:46,275 --> 00:08:48,944
Neyin gerekli olduğunu düşünüyorsunuz?

176
00:08:48,944 --> 00:08:52,197
- Gerçekten erkekleri hissediyorum
Diyet değişikliğine ihtiyaç var.

177
00:08:52,197 --> 00:08:53,364
Yeşilden başka bir şey yemiyorlar

178
00:08:53,365 --> 00:08:55,241
ve 60 günden fazla süreyle lapa.

179
00:08:56,201 --> 00:08:59,913
Benim fikrim bu sürece
uygun bir tedarik alıyorlar

180
00:08:59,913 --> 00:09:02,874
önümüzdeki birkaç gün içinde erzak miktarı,

181
00:09:02,875 --> 00:09:04,835
bazılarını kaybetmeye başlıyoruz.

182
00:09:04,835 --> 00:09:07,003
- Peki ne öneriyorsun?

183
00:09:08,464 --> 00:09:12,885
- Efendim, bir tane vardı.
bazı erkeklerin önerisi

184
00:09:14,178 --> 00:09:18,348
belki kesebiliriz
attan birkaç biftek.

185
00:09:21,393 --> 00:09:22,227
- Anlıyorum.

186
00:09:24,188 --> 00:09:26,690
Bu çok ilginç.

187
00:09:30,569 --> 00:09:32,445
(at kişnemesi)

188
00:09:32,446 --> 00:09:33,363
- [Çavuş] Efendim.

189
00:09:33,363 --> 00:09:36,532
Parker bir şey alamazsa
sağlam, ölecek.

190
00:09:36,575 --> 00:09:37,492
Eğer yaparsa,

191
00:09:38,327 --> 00:09:40,329
adamlar ayaklanacak.

192
00:09:45,584 --> 00:09:48,962
- Şimdi, diyelim ki aktarıyorsunuz
Bu mesaj erkeklere.

193
00:09:50,047 --> 00:09:53,425
O at akşam yemeğinden önce gömülecek.

194
00:09:53,425 --> 00:09:55,009
Bunu yapacaksın

195
00:09:55,010 --> 00:09:58,179
akbabaların olmadığını
bu müfrezede.

196
00:09:58,180 --> 00:10:00,098
Artık görevden alındın.

197
00:10:03,310 --> 00:10:04,394
Ve Çavuş...

198
00:10:06,939 --> 00:10:11,439
Bu tayınlar herhangi bir soruna yol açar mı?
adam firar etmeyi düşünecek,

199
00:10:12,277 --> 00:10:15,780
ona firarın bir suç olduğunu hatırlatıyorsun

200
00:10:15,781 --> 00:10:17,616
asılarak cezalandırılır.

201
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
Şimdi adamların kazmasını sağlayın.

202
00:10:21,912 --> 00:10:25,582
(dramatik trampet müziği)

203
00:10:28,544 --> 00:10:32,256
- Bilmiyorum Mason, bu
bana daha iyi görünme.

204
00:10:34,383 --> 00:10:37,010
- Daha iyi besleneceğiz
dışarı çıkar çıkmaz.

205
00:10:37,010 --> 00:10:39,137
- Eğer bir yere varabilseydik

206
00:10:39,138 --> 00:10:41,306
Ateş edip biraz gürültü yapabileceğimiz bir yer.

207
00:10:41,306 --> 00:10:43,182
Lanet olsun, görmüş olmalıyım
binlerce tavşan

208
00:10:43,183 --> 00:10:44,684
buraya geldiğimizden beri.

209
00:10:44,685 --> 00:10:47,312
Bu gece kendime bir tane vurabilirdim.

210
00:10:47,312 --> 00:10:50,148
Aramızda 20 metreden fazla mesafe yoktu.

211
00:10:51,859 --> 00:10:54,611
orada oturup bana bakıyor,

212
00:10:55,612 --> 00:10:57,447
ateş etmem için bana yalvarıyor.

213
00:10:58,615 --> 00:11:02,368
Sana söylüyorum Mason, haber bitti.

214
00:11:02,369 --> 00:11:04,496
Bu hayvanlar onları vuramayacağımızı biliyor

215
00:11:04,496 --> 00:11:07,707
ve bu yüzden onlar sadece
Etrafta oturup bize bakıyoruz.

216
00:11:08,667 --> 00:11:09,918
- Carson,

217
00:11:11,128 --> 00:11:14,047
eğer onlardan biri seninle konuşursa,

218
00:11:14,047 --> 00:11:15,214
bana söyleme.

219
00:11:17,801 --> 00:11:20,637
Hey Bradley, yemek takımını al.

220
00:11:20,679 --> 00:11:23,181
Sen de yiyebilirsin
Parker uyurken.

221
00:11:23,182 --> 00:11:25,392
- [Bradley] Olabilir
hiç yeme, demek istiyorsun.

222
00:11:25,392 --> 00:11:26,476
Parker şanslı.

223
00:11:26,476 --> 00:11:28,603
Yemek yiyemeyecek kadar hasta.

224
00:11:28,604 --> 00:11:31,356
(at kişnemesi)

225
00:11:32,816 --> 00:11:34,609
- [Mason] İşte böyle Bradley.

226
00:11:34,610 --> 00:11:37,821
Şimdi, eğer bu yeterli değilse,
saniyeliğine geri gelirsin.

227
00:11:37,821 --> 00:11:39,364
- [Bradley] Cehenneme git Mason.

228
00:11:39,364 --> 00:11:42,492
- [Mason] Şimdi, Bradley, saat
en azından güzel ve sıcak.

229
00:11:42,492 --> 00:11:44,577
- [Bradley] Saçmalık da öyle.

230
00:11:44,578 --> 00:11:47,497
(dövüş trampet müziği)

231
00:11:56,089 --> 00:11:58,883
- Onbaşıyım, benim gibi
elbette şüphelenmişsindir

232
00:11:58,884 --> 00:12:00,760
yakında taşınacağız.

233
00:12:00,761 --> 00:12:02,387
- Evet efendim.

234
00:12:02,387 --> 00:12:05,431
- Anlatacağım
gizli emirlerimiz sana

235
00:12:05,432 --> 00:12:08,476
böylece sorumluluğu üstlenebilirsin
ben mi yoksa Çavuş West mi olmalıyım?

236
00:12:08,477 --> 00:12:10,562
komuta edememek.

237
00:12:10,562 --> 00:12:13,189
Çavuş, eğer paketi bana getirirseniz.

238
00:12:15,817 --> 00:12:18,569
(atlar kişniyor)

239
00:12:18,570 --> 00:12:21,406
(kağıtlar hışırdar)

240
00:12:22,324 --> 00:12:25,493
Şimdi şu anki konumumuz şu.

241
00:12:26,370 --> 00:12:28,705
Buradan 12 mil uzakta
Tazewell kasabası,

242
00:12:28,705 --> 00:12:32,125
ikisinin ortasında yer alan
Williamsburg ve Knoxville.

243
00:12:33,543 --> 00:12:35,628
Varış noktamız Tazewell.

244
00:12:35,629 --> 00:12:38,173
Erkeklerin kalkmasını istiyorum ve
şafak vakti yola çıkmaya hazırız.

245
00:12:38,173 --> 00:12:40,341
Sadece kesinlikle gerekli olanı alın.

246
00:12:40,342 --> 00:12:44,012
Buraya geri döneceğiz, Tanrım
Güneye gitmeden önce istekliyiz.

247
00:12:44,012 --> 00:12:46,055
Şimdi casuslarımız bize şunu söylüyor:
insanların çoğu

248
00:12:46,056 --> 00:12:48,016
Tazewell'de de var
çatışmada öldürüldü

249
00:12:48,016 --> 00:12:50,727
ya da yeni toplanıp ayrıldınız.

250
00:12:50,727 --> 00:12:52,729
Yankee'ler bir bakıma
küçük yeniden montaj istasyonu

251
00:12:52,729 --> 00:12:54,564
tek bir adamla.

252
00:12:54,564 --> 00:12:56,983
Ve bazen de
önümüzdeki üç ya da dört gün,

253
00:12:56,984 --> 00:13:00,570
bir Yankee tedarik vagonu gelecek
Taze atlar almak için dur.

254
00:13:00,570 --> 00:13:02,321
O vagon maaşı taşıyacak

255
00:13:02,322 --> 00:13:05,575
Knoxville'de görev yapan 5.000 adam için.

256
00:13:05,575 --> 00:13:09,036
300.000 Yankee doları, tamamı altın.

257
00:13:10,664 --> 00:13:13,375
Artık bunun nedenini biliyorsun
misyon çok önemli.

258
00:13:13,375 --> 00:13:17,875
Onbaşı, adamlar çok yorgun.
kemikleri yorgun, yarı aç.

259
00:13:18,422 --> 00:13:20,048
Ama onları tanıyorum.

260
00:13:20,048 --> 00:13:22,216
Başından beri yanımdaydılar.

261
00:13:22,217 --> 00:13:25,094
Onları emzirdim, besledim
Onları nefretle büyüttüler.

262
00:13:25,095 --> 00:13:28,014
O diyeti değiştirmeyin.

263
00:13:28,015 --> 00:13:29,474
Bu adamlar ailelerini kaybettiler.

264
00:13:29,474 --> 00:13:30,475
evleri, birikimleri.

265
00:13:30,475 --> 00:13:33,561
Her şeylerini kaybettiler
nefretlerinden başka şeyleri var.

266
00:13:33,562 --> 00:13:36,565
Başları belaya girerse
nefret onları ayakta tutacak.

267
00:13:36,565 --> 00:13:38,024
Vatanseverliklerine hitap etmeyin.

268
00:13:38,025 --> 00:13:40,736
Vatanseverlikten yeni çıkmışlar.

269
00:13:40,736 --> 00:13:43,155
Sen inancını nefrete bağladın oğlum.

270
00:13:45,782 --> 00:13:50,282
D Keşke pamuk diyarında olsaydım)

271
00:13:52,122 --> 00:13:56,622
D Eski zamanlar unutulmadı J

272
00:13:57,794 --> 00:14:02,294
D Başka tarafa bak, başka tarafa bak D

273
00:14:02,549 --> 00:14:06,553
D Uzaklara bak, Dixie Land D

274
00:14:06,553 --> 00:14:10,807
D Ah, keşke Dixie'de olsaydım)

275
00:14:10,849 --> 00:14:14,769
D Yaşasın, yaşasın J

276
00:14:14,770 --> 00:14:19,270
D Dixie Land'de tavrımı koyacağım p

277
00:14:19,399 --> 00:14:22,902
D Dixie'de yaşamak ve ölmek D

278
00:14:22,903 --> 00:14:27,198
D Uzakta, uzakta D

279
00:14:27,199 --> 00:14:30,452
D Uzakta, güneyde, Dixie'de)

280
00:14:30,452 --> 00:14:34,414
D Uzakta, uzakta D

281
00:14:34,414 --> 00:14:38,835
D Uzakta, güneyde, Dixie'de)

282
00:14:38,877 --> 00:14:43,377
D Keşke Dixie'de olsaydım, yaşasın, yaşasın )

283
00:14:43,840 --> 00:14:46,425
D Dixie Land'de tavrımı koyacağım p

284
00:14:46,426 --> 00:14:48,553
D Dixie'de yaşamak ve ölmek D

285
00:14:48,553 --> 00:14:51,222
D Uzakta, uzakta D

286
00:14:51,223 --> 00:14:54,142
D Uzakta, güneyde, Dixie'de)

287
00:14:54,142 --> 00:14:56,769
D Uzakta, uzakta D

288
00:14:56,770 --> 00:15:00,356
D Uzakta, güneyde, Dixie'de)

289
00:15:03,151 --> 00:15:06,154
(askerler tezahürat yapıyor)

290
00:15:07,697 --> 00:15:10,491
(atlar kişneyerek)

291
00:15:13,495 --> 00:15:16,873
(köpekler havlıyor)

292
00:15:16,873 --> 00:15:18,457
- [Mason] Yüzbaşı, şuraya bakın.

293
00:15:18,458 --> 00:15:19,750
Bu da ne böyle?

294
00:15:19,751 --> 00:15:21,794
- Bir grup zenci
ve onların seçimleri.

295
00:15:21,795 --> 00:15:24,589
Muhtemelen kaçak köleler, hainler.

296
00:15:24,589 --> 00:15:25,756
- [Mason] Bir çeşit kampa benziyor

297
00:15:25,757 --> 00:15:27,633
ya da gecekondu kasabası.

298
00:15:27,634 --> 00:15:28,760
Ama burada kalarak ne yapıyorlar?

299
00:15:28,760 --> 00:15:29,886
hiçliğin ortasında mı?

300
00:15:29,886 --> 00:15:33,055
- [Yüzbaşı] Hmm, nedenini kim bilebilir?
bu yamyamlar bir şey yapıyor mu?

301
00:15:33,056 --> 00:15:34,891
- [Williams] Hey, haydi
Gidip onları vurun Kaptan.

302
00:15:34,891 --> 00:15:37,310
- [Kaptan] Tazewell'in
bir sonraki tepenin hemen üzerinde.

303
00:15:37,310 --> 00:15:39,103
Riske giremeyiz.

304
00:15:39,104 --> 00:15:40,313
Devam edelim.

305
00:15:40,313 --> 00:15:41,856
(askerler inliyor)

306
00:15:41,857 --> 00:15:44,359
(köpek havlaması)

307
00:15:47,487 --> 00:15:50,740
(toynak sesleri)

308
00:15:54,703 --> 00:15:55,662
- [Çavuş] Tazewell'in bu kısmı

309
00:15:55,662 --> 00:15:57,789
Yeterince güvenli görünüyor Kaptan.

310
00:15:57,789 --> 00:16:00,166
- Belki ama emin olalım.

311
00:16:04,337 --> 00:16:05,755
Dillon, Williams.

312
00:16:07,174 --> 00:16:09,467
Bradley, burada Parker'la kal.

313
00:16:09,468 --> 00:16:11,595
Siz ikinizin önden gitmenizi istiyorum.

314
00:16:11,595 --> 00:16:13,763
Çavuş West ve ben kendimizi gizleyeceğiz.

315
00:16:13,763 --> 00:16:15,473
ağıla yakın bir yerde.

316
00:16:15,474 --> 00:16:16,933
Tamam, çekil buradan.

317
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
(dramatik uğursuz müzik)

318
00:16:22,022 --> 00:16:24,607
(silah sesi)

319
00:16:25,442 --> 00:16:29,195
(dramatik, gerilim dolu müzik)

320
00:16:35,202 --> 00:16:38,538
(ahşap zemin gıcırdıyor)

321
00:16:40,916 --> 00:16:43,460
(rüzgar uğultusu)

322
00:16:47,214 --> 00:16:49,216
(kapı tıklatılıyor)

323
00:16:58,975 --> 00:17:01,811
(su sıçraması)

324
00:17:04,356 --> 00:17:06,941
(rüzgar uğultusu)

325
00:17:14,032 --> 00:17:17,285
(kapı vurularak kapatılır)
(ayak sesleri vuruyor)

326
00:17:17,285 --> 00:17:20,955
(dramatik trampet müziği)

327
00:17:22,749 --> 00:17:25,501
(at kişnemesi)

328
00:17:28,880 --> 00:17:32,049
(ayak sesleri pıtırtı)

329
00:18:07,627 --> 00:18:10,296
(uğursuz müzik)

330
00:18:13,758 --> 00:18:16,051
- Söyleyin arkadaşlar, değil mi?
onların silahlarına gerek yok.

331
00:18:16,094 --> 00:18:18,054
Size sorun çıkarmayacağız.

332
00:18:18,054 --> 00:18:20,264
Sadece yediğinin ve içtiğinin parasını öde.

333
00:18:20,265 --> 00:18:22,433
Hey, Lucille, kızları buraya getir.

334
00:18:22,434 --> 00:18:24,769
Sürpriz bir şirketimiz var.

335
00:18:24,769 --> 00:18:25,728
Merhaba Kaptan.

336
00:18:25,729 --> 00:18:27,313
Selam çocuklar, içeri gelin.

337
00:18:27,314 --> 00:18:30,650
(hafif akustik gitar müziği)

338
00:18:30,650 --> 00:18:31,901
(askerler gülüyor)

339
00:18:31,901 --> 00:18:34,069
- Şuna bak.
- Ya bizi yakaladık

340
00:18:34,070 --> 00:18:38,449
bir kızın okulu veya bir
manastır veya genelev.

341
00:18:38,450 --> 00:18:40,577
- [Asker 1] Benimle
şans eseri bir manastır olacak.

342
00:18:40,577 --> 00:18:42,328
- [Asker 2] Eğer burası bir manastırsa,

343
00:18:42,329 --> 00:18:44,831
Kesinlikle Pope'a aday olmayı çok isterim.

344
00:18:44,831 --> 00:18:45,915
(askerler gülüyor)

345
00:18:45,915 --> 00:18:47,583
- [Lucille] Hoş geldiniz çocuklar.

346
00:18:47,584 --> 00:18:48,960
Bir içkiye ne dersin?

347
00:18:48,960 --> 00:18:51,087
- [Asker 2] Etsiz iki ay

348
00:18:51,129 --> 00:18:54,924
ve şimdi tüm bu etler ve patates yok.

349
00:18:57,844 --> 00:19:00,471
- Hey Bradley, yemeğin bitti mi?

350
00:19:00,472 --> 00:19:02,098
- Evet Çavuş.

351
00:19:02,140 --> 00:19:04,308
- [Çavuş] O zaman dışarı çık
ve Dillon'ı nöbetten kurtar.

352
00:19:04,309 --> 00:19:07,478
(hafif banjo müziği)

353
00:19:10,148 --> 00:19:12,441
- Ne kadar zamandır bu kasabada yaşıyorsunuz?

354
00:19:12,442 --> 00:19:13,484
- Burada doğdum.

355
00:19:13,485 --> 00:19:15,987
- Gerçekten güzel bir kasaba.

356
00:19:15,987 --> 00:19:18,280
İyi bir tarım arazisi olduğuna bahse girerim.

357
00:19:18,281 --> 00:19:21,325
- Öyleydi ama onlar
araziyi koruyamadı.

358
00:19:21,326 --> 00:19:23,995
Bir çeyrekliğine yukarı çıkmak ister misin?

359
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
Bir kuruşa ne dersin?

360
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
- Bir fikrim var.

361
00:19:28,667 --> 00:19:31,378
Neden gidip yiyecek bir şeyler almıyoruz?

362
00:19:31,378 --> 00:19:32,962
Yani, bir yerleri bildiğine bahse girerim

363
00:19:32,962 --> 00:19:35,005
güzel yiyecekler bulabileceğimiz bir yer.

364
00:19:35,006 --> 00:19:38,884
Belki biraz et ister misin? Bir biftek,
belki buna benzer bir şey?

365
00:19:38,885 --> 00:19:40,636
- Bir kuruş için yukarı çıkmak istemez misin?

366
00:19:40,637 --> 00:19:42,388
- Bir kuruşum yok.

367
00:19:44,599 --> 00:19:46,225
- [Asker 3] Sana söyledim, anlamadım!

368
00:19:46,226 --> 00:19:48,561
- [Bradley] Hey, Dillon, orada mısın?

369
00:19:48,561 --> 00:19:50,729
- [Dillon] Evet. Sen benim kurtuluşum musun?

370
00:19:50,730 --> 00:19:52,148
- [Bradley] Evet.

371
00:19:52,148 --> 00:19:54,108
- [Dillon] Artık zamanı geldi!

372
00:19:54,109 --> 00:19:56,486
(neşeli müzik)
(erkekler gülüyor, tezahürat yapıyor)

373
00:19:56,486 --> 00:19:58,654
- [Asker 4] Dur, Charlie, daha sıkı!

374
00:19:58,655 --> 00:19:59,697
Devam etmek.

375
00:20:00,615 --> 00:20:01,449
Bekle..

376
00:20:02,409 --> 00:20:05,787
(askerler tezahürat yapıyor)

377
00:20:05,787 --> 00:20:08,498
- Çek!
- O büyük bir ayı.

378
00:20:08,498 --> 00:20:11,083
Büyük ayı mı? Tavşan ayı gibi.
- Haydi, Jud.

379
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
- [Asker 4] Anladı.

380
00:20:14,003 --> 00:20:15,004
Haydi, Jud!

381
00:20:18,007 --> 00:20:20,884
Hadi, Jud.
- Çekmek! Çek bebeğim!

382
00:20:20,885 --> 00:20:23,846
- [Asker 4] Evet! (tezahürat)

383
00:20:26,224 --> 00:20:28,267
(askerler tezahürat yapıyor)

384
00:20:28,268 --> 00:20:29,310
- [Bay. Marsh] Senin oğlanlara benziyor

385
00:20:29,310 --> 00:20:31,478
eğleniyorlar.
(güler)

386
00:20:32,355 --> 00:20:35,149
Umarım hepsi tükenmez.

387
00:20:35,150 --> 00:20:37,819
Ah, kızlarım düşünüyor
küçük bir parti vermekle ilgili.

388
00:20:37,819 --> 00:20:38,861
(Bay Marsh gülüyor)

389
00:20:38,862 --> 00:20:40,780
- Çavuş West mi?

390
00:20:40,780 --> 00:20:43,324
- Hadi, hadi, evet.
- Lanetleneceğim.

391
00:20:43,324 --> 00:20:44,742
Yankee parası.

392
00:20:44,743 --> 00:20:47,620
(askerler gülüyor)
- Vay.

393
00:20:48,997 --> 00:20:51,874
- Erkeklerin kazandığını düşünüyorum
kendilerini biraz rahatlatıyorlar.

394
00:20:51,875 --> 00:20:53,543
Katılmıyor musunuz, Çavuş?

395
00:20:53,543 --> 00:20:54,627
- Evet efendim.

396
00:20:55,503 --> 00:20:57,630
- [Jud] Kavga çıkacak!

397
00:20:57,630 --> 00:20:58,631
- Teşekkür ederim efendim.

398
00:20:58,631 --> 00:21:00,549
(neşeli müzik)

399
00:21:00,550 --> 00:21:03,844
(askerler gülüyor ve tezahürat yapıyor)

400
00:21:11,019 --> 00:21:13,104
- Parti veriyorlar.

401
00:21:16,149 --> 00:21:20,153
(neşeli parlak müzik devam ediyor)

402
00:21:26,284 --> 00:21:30,121
(askerler tezahürat yapıyor, gülüyor)

403
00:21:57,899 --> 00:22:01,944
(neşeli müzik devam ediyor)

404
00:22:01,945 --> 00:22:03,404
Bunu nasıl yapabildiler?

405
00:22:03,404 --> 00:22:05,781
Nasıl sahip olabilirler?
nöbette benimle parti yapar mısın?

406
00:22:05,782 --> 00:22:08,785
(orta tempolu müzik)

407
00:22:09,744 --> 00:22:11,328
- [Lucille] Ah!
(gülüyor)

408
00:22:11,412 --> 00:22:15,416
- [Carson] Uh-oh! Üzgünüm. Kaymış!
- Evet!

409
00:22:16,292 --> 00:22:19,336
(askerler gülüyor)

410
00:22:23,424 --> 00:22:25,551
(inliyor)

411
00:22:25,552 --> 00:22:29,013
(orta tempolu müzik devam eder)

412
00:22:29,013 --> 00:22:33,058
- [Dillon] Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.
buraya gel. Buraya gel!

413
00:22:33,768 --> 00:22:36,562
(askerler gülüyor)

414
00:22:37,939 --> 00:22:41,317
Onu öp!

415
00:22:41,317 --> 00:22:44,278
- [Parker] Hey, bu kadar yeter.
O benim!

416
00:22:47,407 --> 00:22:49,534
(inilti)

417
00:22:57,333 --> 00:23:00,711
- [Asker 1] Kes şunu Joe. Biraz eğlenin!

418
00:23:01,087 --> 00:23:04,298
(grup tezahüratı)
- [Asker 2] Bakın ne buldum.

419
00:23:09,596 --> 00:23:13,474
- [Asker 3] Yee-hah!
- [Asker 4] Tanrım...

420
00:23:15,602 --> 00:23:19,188
(belirsiz konuşma)
(grup tezahüratı)

421
00:23:24,360 --> 00:23:27,821
(orta tempolu müzik devam eder)

422
00:23:29,574 --> 00:23:31,492
Bunu nasıl yapabildiler?

423
00:23:33,453 --> 00:23:36,914
(grup gülüyor)
-Vadinin hemen aşağısında, Williams!

424
00:23:42,629 --> 00:23:46,090
(grup tezahüratı)
(yutkunma)

425
00:23:51,763 --> 00:23:53,473
Daha hızlı yala.
Yala dostum!

426
00:23:53,473 --> 00:23:55,141
- Evet, içiniz çocuklar!

427
00:23:55,141 --> 00:23:56,559
- İçeri girin!

428
00:23:56,809 --> 00:24:01,309
(belli belirsiz tezahürat)
- Lanet olsun Williams, bu muhteşem!

429
00:24:02,982 --> 00:24:06,819
- Hey dostum, bir tane koymak ister misin?
biberondaki meme mi?

430
00:24:07,362 --> 00:24:10,823
(grup gülüyor)
(yutkunma)

431
00:24:12,325 --> 00:24:14,368
- Hey, Mason!

432
00:24:14,661 --> 00:24:18,039
Hey, onu çiğneyecek misin?
yoksa içecek misin?

433
00:24:18,039 --> 00:24:22,043
(Mason gülüyor)
Çiğneyip içeceğim!

434
00:24:22,210 --> 00:24:23,419
(grup gülüyor)
(yutkunma)

435
00:24:23,419 --> 00:24:27,131
- Hey, hey Mason, onlara nasıl yapılacağını göster
Siz Teksaslılar ne kadar çok içebilirsiniz!

436
00:24:29,217 --> 00:24:30,426
(grup tezahüratı)
(yutkunma)

437
00:24:33,930 --> 00:24:35,848
(güm) .
(grup gülüyor)

438
00:24:35,848 --> 00:24:37,057
- Şuna bak!

439
00:24:37,433 --> 00:24:38,642
- Yapacağını biliyordum.

440
00:24:40,937 --> 00:24:42,855
(tezahürat)
(orta tempolu müzik yoğunlaşır)

441
00:24:43,314 --> 00:24:45,232
(belirsiz gevezelik)

442
00:24:55,201 --> 00:24:57,119
(tezahürat)
(gülüyor)

443
00:24:58,705 --> 00:25:02,792
[Asker 1] Gidiyoruz ve karşılaşıyoruz
bunlarla dolu bir depo!

444
00:25:05,545 --> 00:25:07,672
[Kadın 1] Öp şunu!

445
00:25:10,258 --> 00:25:12,385
[Kadın 2] Ah, yapma!

446
00:25:22,103 --> 00:25:24,230
(grup inliyor)

447
00:25:26,315 --> 00:25:29,318
(orta tempolu müzik devam ediyor
belirsiz sohbet üzerine)

448
00:25:39,287 --> 00:25:42,415
[Carson] Buna daha fazla dayanamayacağım.
hadi gidelim.

449
00:25:42,415 --> 00:25:43,374
(gülüyor)

450
00:25:43,374 --> 00:25:46,919
- [Jud] Hey, nereye gidiyorsunuz?
- Gideceğin yer aynı!

451
00:25:51,049 --> 00:25:52,258
(gülüyor)
- Hadi Jud!

452
00:25:52,258 --> 00:25:53,425
Ne bekliyorsun?

453
00:25:58,973 --> 00:26:01,392
Buraya gel.
(inliyor)

454
00:26:02,268 --> 00:26:04,687
(grup gülüyor)

455
00:26:07,356 --> 00:26:09,775
Lanet olsun!

456
00:26:12,695 --> 00:26:15,114
(kahkahalar devam ediyor)

457
00:26:16,657 --> 00:26:19,076
(hafif, şehvetli müzik)
(inliyor)

458
00:26:36,052 --> 00:26:38,471
(neşeli, şehvetli müzik)
(gülüyor)

459
00:26:42,391 --> 00:26:44,810
(homurdanarak)
-[Williams] Lanet olsun!

460
00:26:46,312 --> 00:26:48,063
- Williams, ne oluyor?
ne yapıyorsun?

461
00:26:48,064 --> 00:26:51,358
Nasıl konsantre olabilirim?
- Elbette!

462
00:26:52,985 --> 00:26:55,237
- Hadi şu kıyafetleri çıkaralım.

463
00:26:55,947 --> 00:27:00,447
(kadınlar gülüyor)

464
00:27:01,786 --> 00:27:03,704
Kenara çekil!
(kadınlar gülüyor)

465
00:27:03,704 --> 00:27:05,831
Hadi, geç!

466
00:27:06,624 --> 00:27:09,960
Kenara çekil!
- Ah! Kendin git!

467
00:27:10,169 --> 00:27:12,171
Bunlar neden çıkmıyor?

468
00:27:12,171 --> 00:27:13,922
(kadınlar gülüyor)

469
00:27:14,048 --> 00:27:16,967
(öfkeli homurdanma)
Çıkarın onları!

470
00:27:17,552 --> 00:27:19,720
(kadınlar gülüyor)
Çıkarın onları!

471
00:27:20,429 --> 00:27:22,597
Ah! Şimdi, Tanrı aşkına!

472
00:27:24,142 --> 00:27:26,310
(kadın ciyaklıyor)

473
00:27:29,355 --> 00:27:31,690
(hafif, şehvetli müzik)
- [Carson] Senin gibi iyi bir kız ne demek--

474
00:27:31,691 --> 00:27:34,110
- Kapa çeneni.

475
00:27:34,986 --> 00:27:37,405
(ikisi de inliyor)
- Kesinlikle güzel öpüşüyorsun.

476
00:27:37,864 --> 00:27:41,701
Küçük bir çiftliğim var.
Düşünüyordum da...

477
00:27:41,701 --> 00:27:45,496
- Çeneni keser misin?
İşte...

478
00:28:01,554 --> 00:28:03,889
(hafif, şehvetli müzik devam ediyor)

479
00:28:04,640 --> 00:28:06,975
- [Carson] Oh, bu gıdıklıyor.

480
00:28:15,234 --> 00:28:17,569
(Williams inliyor)

481
00:28:30,374 --> 00:28:32,793
(neşeli, şehvetli müzik)

482
00:28:37,256 --> 00:28:39,174
[Mason] Evet!

483
00:28:39,675 --> 00:28:41,593
Ne istediğimi biliyorsun.

484
00:28:45,139 --> 00:28:49,639
[Jud] Evet, ne yaptığını biliyorum
istiyorum, bütün yatak!

485
00:28:52,980 --> 00:28:55,315
(hafif, şehvetli müzik)

486
00:29:33,896 --> 00:29:36,315
(neşeli, şehvetli müzik)

487
00:29:49,495 --> 00:29:51,914
(Williams gülüyor)

488
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
(Williams inliyor)
- Ah, evet!

489
00:30:20,943 --> 00:30:23,278
(hafif, şehvetli müzik)

490
00:30:28,117 --> 00:30:32,617
(kadın derin nefes alır)
- İçeri! İçinde! İçinde!

491
00:30:53,225 --> 00:30:57,312
(müşteriler ve hostesler gülüyor)

492
00:30:59,565 --> 00:31:02,401
- [Asker 5] Ah-ha! Sana söyledim

493
00:31:02,401 --> 00:31:04,986
Güney yeniden yükselecekti.

494
00:31:04,987 --> 00:31:07,656
(asker gülüyor)

495
00:31:07,656 --> 00:31:10,283
(Lucille gülüyor)

496
00:31:10,284 --> 00:31:14,204
(asker inliyor ve inliyor)

497
00:31:19,418 --> 00:31:23,213
(asker boğazını temizler)

498
00:31:23,214 --> 00:31:26,383
- [Asker 2] Hiç
daha önce bu şekilde yapmıştım.

499
00:31:29,845 --> 00:31:31,847
- [Lucille] Pantolonunu giymek ister misin?

500
00:31:31,847 --> 00:31:36,268
- Botlarım da.
(Lucille inliyor)

501
00:31:39,480 --> 00:31:40,981
(Mason ofluyor)

502
00:31:40,981 --> 00:31:45,481
- Bir adamı çalıştıran bir adam nasıl olur?
Yankees için yeniden binme istasyonu

503
00:31:45,653 --> 00:31:50,153
Yankee'nin derinliklerinde
bölge, çok arkadaş canlısı olabilir

504
00:31:50,282 --> 00:31:52,617
bizim gibilerle mi?

505
00:31:52,618 --> 00:31:55,412
(Bay Marsh gülüyor)

506
00:31:55,413 --> 00:31:57,832
- Peki, size anlatacağım Kaptan.

507
00:31:57,832 --> 00:32:02,253
bu duruma bakıyorum
bir çeşit felsefi benzeri.

508
00:32:02,253 --> 00:32:03,754
Bu kasabada yaşayan insanlar

509
00:32:03,754 --> 00:32:07,174
fazlasını gördüm
savaştan paylarını aldılar.

510
00:32:07,174 --> 00:32:11,469
Şuradaki caddede olmalı
20 veya 30 kez el değiştirin

511
00:32:11,470 --> 00:32:14,306
ve hayır olmadı
hangi tarafın kazandığı arasındaki fark.

512
00:32:14,306 --> 00:32:16,224
Sonuç her zaman aynıydı:

513
00:32:16,225 --> 00:32:19,895
kadınlara tecavüz edildi, mağazalar soyuldu.

514
00:32:19,937 --> 00:32:22,773
Böylece bir gün herkes ayağa kalktı ve gitti.

515
00:32:22,773 --> 00:32:24,149
Ben ve kızlar hariç.

516
00:32:24,150 --> 00:32:27,903
ve kaldık çünkü elimizde
her iki tarafa da sunacak bir şey,

517
00:32:27,945 --> 00:32:32,445
tarafsız bir şey ve
atlar gibi gerekli,

518
00:32:32,491 --> 00:32:34,326
viski ve seks.

519
00:32:36,203 --> 00:32:38,914
(Kaptan gülüyor)

520
00:32:38,914 --> 00:32:41,458
- [Kaptan] Sen
herhangi bir Yankee etkinliği yaşamak

521
00:32:41,459 --> 00:32:42,543
son zamanlarda buralarda mı?

522
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
- Fazla bir şey değil Kaptan.

523
00:32:44,545 --> 00:32:46,672
Karnımızı tok tutacak kadar yemek yapıyoruz.

524
00:32:46,672 --> 00:32:48,507
Arada bir birkaç başıboş Reb

525
00:32:48,507 --> 00:32:51,134
sizler gibi buraya gelin arkadaşlar.

526
00:32:51,135 --> 00:32:52,761
- Bu bir gerçek mi?

527
00:32:53,762 --> 00:32:56,264
Herhangi birini bekliyorsun
belirli Yankee etkinliği

528
00:32:56,265 --> 00:32:58,183
yarın buralarda mı?

529
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
- Her zamankinden fazla bir şey değil.

530
00:33:00,019 --> 00:33:02,688
(uğursuz müzik)

531
00:33:04,690 --> 00:33:06,483
Yarın buradan bir vagon geçecek.

532
00:33:06,484 --> 00:33:08,152
Knoxville'e giderken.

533
00:33:08,152 --> 00:33:10,946
- Sanırım bu o olacak
Louisville'den geliyor.

534
00:33:10,946 --> 00:33:12,697
- Bunu nereden biliyordun?

535
00:33:12,698 --> 00:33:14,700
- Bu bizim işimiz Bay Marsh.

536
00:33:14,700 --> 00:33:17,327
Ne olduğunu bilmek için para alıyoruz
Kuzey'de olur.

537
00:33:17,328 --> 00:33:20,122
(Bay Marsh gülüyor)

538
00:33:20,122 --> 00:33:23,375
- Eminim siz de öylesinizdir.
Eve döndüğüme sevindim.

539
00:33:23,375 --> 00:33:26,252
- Eve gitmiyoruz.

540
00:33:26,253 --> 00:33:28,463
Bazıları olabilir
dinlenebileceklerini hissediyorum

541
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
kavgadan,

542
00:33:30,466 --> 00:33:32,050
ama bizim gibi başkaları da var

543
00:33:32,051 --> 00:33:33,886
kim savaşa devam etmeli.

544
00:33:33,886 --> 00:33:36,346
- Tehlikeye gireceğim.

545
00:33:36,347 --> 00:33:39,266
Hala kavga etmiyorsun
Bu savaş siz misiniz Yüzbaşı?

546
00:33:39,266 --> 00:33:42,519
Neden, kahretsin, bu savaş erik
Senin için hazır Johnny Rebs.

547
00:33:42,520 --> 00:33:46,607
- Bay Marsh, bu savaş bitmeyecek

548
00:33:46,607 --> 00:33:49,651
Güney ordularına kadar
Washington'a yürüdüler

549
00:33:49,652 --> 00:33:52,321
ve her Siyah erkek ve kadın
ve çocuk ya öldü

550
00:33:52,321 --> 00:33:54,740
veya köle zincirlerine bağlı.

551
00:33:54,740 --> 00:33:56,491
(dramatik uğursuz müzik)

552
00:33:56,492 --> 00:33:59,119
Ama bir noktayı kabul edeceğim Bay Marsh.

553
00:33:59,119 --> 00:34:02,455
(silah sesi geliyor)
(Bay Marsh inliyor)

554
00:34:04,959 --> 00:34:06,335
- [Asker 1] Bunu sonlandırmalıyız.

555
00:34:06,335 --> 00:34:09,546
- [Kaptan] Savaş sizin için bitti.

556
00:34:09,547 --> 00:34:10,923
- [Asker 1] Çekil yolumdan.

557
00:34:10,923 --> 00:34:12,549
- [Asker 2] Bir saatimiz var, kahretsin!

558
00:34:12,550 --> 00:34:13,467
- [Asker 1] Yolumdan çekil.

559
00:34:13,467 --> 00:34:15,927
(belirsiz konuşma)

560
00:34:15,928 --> 00:34:17,429
- Çavuş West mi?

561
00:34:17,429 --> 00:34:19,347
Çavuş Batı.

562
00:34:19,348 --> 00:34:21,183
- [Asker 1] Kapa çeneni.

563
00:34:27,189 --> 00:34:29,274
- Çavuş, parti bitti.

564
00:34:29,275 --> 00:34:31,652
Adamları aşağıya geri getirin.

565
00:34:31,652 --> 00:34:33,487
O zaman kilitlemeni istiyorum
bütün kadınlar bir odada

566
00:34:33,487 --> 00:34:35,030
ve bir koruma oluşturun.

567
00:34:35,030 --> 00:34:36,448
Hiçbirinin kaçmasını istemiyorum

568
00:34:36,448 --> 00:34:38,533
ve konumumuzu açıklıyoruz.
-Charlie kim?

569
00:34:38,534 --> 00:34:40,118
Bana yardım et! Bana yardım et!

570
00:34:40,119 --> 00:34:41,411
- Sorun değil oğlum.

571
00:34:41,412 --> 00:34:43,247
Sen sadece kendine hakim ol.

572
00:34:43,247 --> 00:34:45,832
Artık her şey yoluna girecek.

573
00:34:45,833 --> 00:34:47,292
Sen rahatla,

574
00:34:47,293 --> 00:34:48,752
sen dinlen.

575
00:34:48,752 --> 00:34:51,254
Çavuş, bulabilecek miyiz?

576
00:34:51,255 --> 00:34:53,173
Bu kasabada herhangi bir ağrı kesici var mı?

577
00:34:53,173 --> 00:34:54,632
- Hayır efendim.

578
00:34:54,633 --> 00:34:57,677
İki adama arama yaptırdım
kasaba oldukça kapsamlı.

579
00:34:57,678 --> 00:34:59,971
Ama hiçbir şey bulamadık.

580
00:34:59,972 --> 00:35:02,808
Kasaba gerçekten güzelce temizlendi.

581
00:35:02,808 --> 00:35:04,559
- [Kaptan] Merak etme oğlum.

582
00:35:04,560 --> 00:35:07,479
Biz ilgileneceğiz
sen endişelenme.

583
00:35:07,479 --> 00:35:08,897
Yarın, yapacağız

584
00:35:08,897 --> 00:35:10,565
görevimizi başarabileceğiz

585
00:35:10,566 --> 00:35:12,568
ve sonra taşınacağız.

586
00:35:12,568 --> 00:35:14,194
Sen izle.

587
00:35:14,194 --> 00:35:17,363
Seni bir yere götüreceğiz
Bir veya iki gün içinde doktor.

588
00:35:17,364 --> 00:35:20,200
(Parker inliyor)

589
00:35:22,286 --> 00:35:24,621
Çavuş, düzeni çağırın.

590
00:35:26,874 --> 00:35:29,543
(trompet müziği)

591
00:35:33,714 --> 00:35:36,800
(belirsiz konuşma)

592
00:35:50,481 --> 00:35:51,690
- Günaydın Çavuş.

593
00:35:51,690 --> 00:35:52,691
- Günaydın efendim.

594
00:35:52,691 --> 00:35:54,359
- Daha ne kadar sürecek?

595
00:35:55,235 --> 00:35:57,111
- Yaklaşık 15 dakika efendim.

596
00:35:57,112 --> 00:35:58,196
- Devam et.

597
00:35:59,490 --> 00:36:00,574
- Frank, senin için bir neden yok

598
00:36:00,574 --> 00:36:02,200
bu konuda bu kadar tıknaz olmak.

599
00:36:02,201 --> 00:36:03,827
- Bak, Faith.

600
00:36:03,827 --> 00:36:06,371
Otorite olmasına rağmen
burada, kalede rahatladık,

601
00:36:06,372 --> 00:36:10,125
yol boyunca siparişlerimiz
aynı kalacak: yolcu yok.

602
00:36:10,167 --> 00:36:12,961
- (iç çekerek) Ben bir
yolcu, ben senin nişanlınım.

603
00:36:12,961 --> 00:36:15,004
- [Frank] Bu olmaz
herhangi bir fark yaratın.

604
00:36:15,005 --> 00:36:16,881
- Bak, sadece istiyoruz
Tazewell'e kadar gidin.

605
00:36:16,882 --> 00:36:19,134
Nancy'ye oradan bir at bulabilirim.

606
00:36:19,176 --> 00:36:20,552
Bence biraz daha endişelenirsin

607
00:36:20,552 --> 00:36:22,845
güvenliğim hakkında sandığından daha fazla.

608
00:36:22,846 --> 00:36:24,848
- Tatlım, endişelendiğimi biliyorsun.

609
00:36:24,848 --> 00:36:27,350
ama sanki öyle değil
kavga hâlâ sürüyordu.

610
00:36:27,351 --> 00:36:29,978
Demek istediğim, savaş bitti
şimdi iki aydan fazla bir süredir.

611
00:36:29,978 --> 00:36:32,730
- (iç çekerek) Aynen öyle
Demek istediğim, savaş bitti.

612
00:36:32,731 --> 00:36:34,274
Bu saçma tutumu neden sürdürüyorsunuz?

613
00:36:34,274 --> 00:36:36,526
kimsenin seninle seyahat edemeyeceğini mi?

614
00:36:36,527 --> 00:36:38,862
- Tamam, tamam, sen kazandın.

615
00:36:38,862 --> 00:36:40,572
- Günaydın Frank, hanımefendi.

616
00:36:40,572 --> 00:36:42,156
- Günaydın Howard.

617
00:36:42,157 --> 00:36:44,951
Hanımlar seyahat edecek
Tazewell'e kadar bizimle.

618
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
- Bu mükemmel.

619
00:36:45,953 --> 00:36:48,121
Onların arkadaşlığından keyif alacağız.

620
00:36:56,380 --> 00:36:59,591
- Erkeğe tatmin duygusu verir.

621
00:36:59,591 --> 00:37:01,926
Sonunda savaşa geri döndük.

622
00:37:04,096 --> 00:37:08,058
Marsh denen adam için gerçekten üzüldüm.

623
00:37:08,058 --> 00:37:10,560
Benim hatam yüzünden o adam ölmek zorunda kaldı.

624
00:37:10,561 --> 00:37:12,479
- Hatanız mı efendim?

625
00:37:12,479 --> 00:37:14,355
- Bu benim hatamdı, Çavuş.

626
00:37:14,356 --> 00:37:17,025
ilk etapta ona güvenmiştim,

627
00:37:17,025 --> 00:37:19,610
tüm bu saçmalıklarla

628
00:37:19,611 --> 00:37:23,781
“savaş üç büyük
tarafsız.” (gülüyor)

629
00:37:23,782 --> 00:37:26,451
Neyse bir süre sonra belli oldu

630
00:37:26,452 --> 00:37:29,037
adamın hiçbir şey olmadığını
ama Kuzeyli bir radikal,

631
00:37:29,037 --> 00:37:31,289
bir Yankee sempatizanı.

632
00:37:31,290 --> 00:37:33,417
Kabul ediyorsunuz, değil mi?

633
00:37:33,417 --> 00:37:34,251
- Evet efendim.

634
00:37:39,089 --> 00:37:40,465
Evet efendim, inanıyorum.

635
00:37:40,466 --> 00:37:41,800
- İyi.

636
00:37:41,800 --> 00:37:44,302
yapmanı istemezdim
Bay Marsh'ın öldüğünü düşünüyorum

637
00:37:44,303 --> 00:37:45,929
gereksizdi.

638
00:37:45,929 --> 00:37:49,432
(neşeli trampet müziği)

639
00:37:59,860 --> 00:38:03,363
(neşeli zafer müziği)

640
00:38:26,970 --> 00:38:31,307
(neşeli zafer müziği devam ediyor)

641
00:38:47,908 --> 00:38:51,161
(atlar tırıs gidiyor)

642
00:39:09,680 --> 00:39:13,558
(neşeli zafer müziği devam ediyor)

643
00:39:14,852 --> 00:39:17,271
(atlar dörtnala gidiyor)

644
00:39:30,158 --> 00:39:32,910
(müzik kaybolur)
(kuşlar cıvıldıyor)

645
00:39:36,498 --> 00:39:39,667
(toynakları dövüyor)

646
00:39:53,807 --> 00:39:56,559
(vagon takırdıyor)

647
00:40:21,335 --> 00:40:23,503
- [Teğmen] Vay, vay!

648
00:40:25,005 --> 00:40:26,381
İzin verin hanımefendi.

649
00:40:33,138 --> 00:40:37,638
(kuşlar cıvıldıyor)
(ayak sesleri hışırdar)

650
00:40:43,649 --> 00:40:44,775
- Şimdi!
(silah sesleri çalıyor)

651
00:40:44,775 --> 00:40:46,151
(askerler bağırıyor)

652
00:40:46,151 --> 00:40:48,862
(silah sesi)

653
00:40:51,114 --> 00:40:54,158
(silah sesi)

654
00:40:54,159 --> 00:40:56,828
(dramatik müzik)

655
00:41:03,502 --> 00:41:04,961
- [Dillon] Merhaba millet.

656
00:41:04,962 --> 00:41:06,922
Ben Dillon'ım. Bu Jud.

657
00:41:15,180 --> 00:41:17,307
(barut fıçısının vurulması)

658
00:41:17,307 --> 00:41:18,975
- İşte burada.

659
00:41:18,976 --> 00:41:21,728
(kuşlar cıvıldıyor)

660
00:41:34,324 --> 00:41:36,284
(çelik sandık yere çarpıyor)

661
00:41:39,871 --> 00:41:41,831
(silah sesi geliyor)

662
00:41:44,418 --> 00:41:46,461
(göğüs kapağı gıcırdıyor)

663
00:41:49,381 --> 00:41:50,632
- [Mason] Kaptan?

664
00:41:50,632 --> 00:41:53,051
Bu 300.000'e yakın değil.

665
00:42:00,976 --> 00:42:02,727
(göğüste madeni paralar şıngırdıyor)

666
00:42:02,728 --> 00:42:04,354
- Hepsi bu değil. Daha fazlası da var.

667
00:42:04,354 --> 00:42:05,730
Çok daha fazlası.

668
00:42:05,731 --> 00:42:07,399
O vagonu parçalayın.

669
00:42:07,399 --> 00:42:08,900
(dramatik müzik)

670
00:42:08,900 --> 00:42:10,860
- [Mason] Her şeyi aç.

671
00:42:14,448 --> 00:42:15,866
Bradley, bana yardım et.

672
00:42:15,866 --> 00:42:17,367
- [Bradley] Bana bir bıçak ödünç ver Mason.

673
00:42:19,202 --> 00:42:21,537
(tane sesi)

674
00:42:28,045 --> 00:42:30,005
- [Mason] Burada hiçbir şey yok.

675
00:42:30,005 --> 00:42:31,172
Bu boş.

676
00:42:33,008 --> 00:42:34,968
(tahta fıçı yere çarpıyor)

677
00:42:36,344 --> 00:42:38,095
(rüzgar uğultusu)

678
00:42:38,096 --> 00:42:40,348
Burada değil efendim.

679
00:42:40,348 --> 00:42:42,308
Belki de içerdekilere bulaştırmışlardır.

680
00:42:44,978 --> 00:42:47,438
- [Kaptan] Yankee piçleri.

681
00:42:47,439 --> 00:42:49,524
Özür dilemek istiyorum hanımefendi.

682
00:42:49,524 --> 00:42:51,692
herhangi bir rahatsızlık için
Sana sebep olmuş olabilirim

683
00:42:51,693 --> 00:42:55,154
ve içten umutlarımı ifade etmek için

684
00:42:55,155 --> 00:42:58,491
yolculuğunuzun olmayacağını
çok fazla gecikmek.

685
00:42:59,576 --> 00:43:02,870
Siz iki beyefendiye gelince,
seni bilgilendirmek benim görevim

686
00:43:02,871 --> 00:43:05,665
artık savaş esiri olduğunuzu,

687
00:43:05,665 --> 00:43:07,625
ve kaçmak için herhangi bir çaba

688
00:43:07,626 --> 00:43:10,462
güçlü bir şekilde karşılanacak
adamlarımın eylemi.

689
00:43:10,462 --> 00:43:13,089
- Kaptan, bilmiyor musunuz?

690
00:43:13,090 --> 00:43:15,050
Duymadın mı?

691
00:43:15,050 --> 00:43:16,843
Savaş yok.

692
00:43:16,843 --> 00:43:18,678
Savaş bitti.

693
00:43:18,678 --> 00:43:21,514
- Bizi kandırmaya çalışmayın Teğmen.

694
00:43:21,515 --> 00:43:23,850
Bir Yankee'nin sözüne güvenmiyoruz.

695
00:43:23,850 --> 00:43:24,809
(Dillon gülüyor)

696
00:43:24,810 --> 00:43:28,563
Ancak hiçbir soru yok
savaşın gerçekten bittiğini.

697
00:43:28,605 --> 00:43:30,648
Bay Marsh için her şey bitti.

698
00:43:30,649 --> 00:43:34,027
Dördünüz için bitti
arkada yatan askerler.

699
00:43:34,027 --> 00:43:35,278
Ve siz iki beyefendi için,

700
00:43:35,278 --> 00:43:38,864
Savaş kesinlikle %100 bitti.

701
00:43:38,865 --> 00:43:40,491
Er Carson.

702
00:43:40,492 --> 00:43:42,076
Diyelim ki ölüleri gömdünüz.

703
00:43:42,077 --> 00:43:43,536
Er Bradley,

704
00:43:43,537 --> 00:43:46,540
bu bayanı rahatlatın
masalardan birinde

705
00:43:46,540 --> 00:43:49,668
ve onu Siyah'a koy
fahişelerin olduğu oda.

706
00:43:49,668 --> 00:43:52,504
- Yüzbaşı, Nancy benim
hizmetçi ve bundan memnun olurum

707
00:43:52,504 --> 00:43:54,130
eğer benimle kalsaydı.

708
00:43:54,131 --> 00:43:55,715
- Çok iyi hanımefendi.

709
00:43:55,715 --> 00:43:59,593
niyetim bu değil
herhangi bir şekilde rahatsızlık duymanıza neden olur.

710
00:43:59,636 --> 00:44:02,221
Siyahınız kesinlikle olabilir
ihtiyaçlarınızı karşılamaya devam edin

711
00:44:02,222 --> 00:44:03,389
ve arzular.

712
00:44:04,266 --> 00:44:07,602
Er Dillon, sanırım sen
teğmeni rahatlat

713
00:44:07,602 --> 00:44:09,145
sobanın yanında.

714
00:44:09,146 --> 00:44:12,858
Ve siz efendim, sanırım siz
benimle bara gel.

715
00:44:12,858 --> 00:44:15,944
(ayak sesleri vuruyor)

716
00:44:18,989 --> 00:44:21,324
Son sayıma ulaştınız mı?

717
00:44:21,324 --> 00:44:22,908
- Evet efendim.

718
00:44:22,909 --> 00:44:25,202
Sadece 2.400 dolara geliyor.

719
00:44:26,163 --> 00:44:29,207
- Bu tam bir hayal kırıklığı.

720
00:44:29,207 --> 00:44:31,334
özellikle bizim
casuslar bizi bilgilendirdi

721
00:44:31,334 --> 00:44:34,670
fazla bir miktar beklemeliyiz
çeyrek milyon.

722
00:44:35,922 --> 00:44:38,633
bir açıklaman var mı
Bunun için mi Teğmen?

723
00:44:38,675 --> 00:44:42,512
- Kaptan, size söylediğim gibi
erken, savaş bitti.

724
00:44:42,512 --> 00:44:45,264
Eskiden 5000 vardı
bu yol boyunca erkekler,

725
00:44:45,265 --> 00:44:48,142
ve bazen de o kadar çok şey taşırdık ki...

726
00:44:48,143 --> 00:44:51,729
Onlara ödeme yapmak için 300.000 dolar kadar.

727
00:44:51,730 --> 00:44:53,898
Ama artık bitti, Kaptan.

728
00:44:53,899 --> 00:44:56,109
Savaş bitti.

729
00:44:56,109 --> 00:44:58,069
- Kesinlikle doğru Teğmen.

730
00:44:58,069 --> 00:44:59,653
Kesinlikle doğru.

731
00:45:00,614 --> 00:45:01,865
Teğmen mi?

732
00:45:03,700 --> 00:45:05,243
Biraz sorun yaşıyor gibiyim

733
00:45:05,243 --> 00:45:08,371
arkadaşını ikna ederken
benimle işbirliği yapacak memur

734
00:45:08,371 --> 00:45:10,498
altın sevkiyatınızla ilgili.

735
00:45:10,498 --> 00:45:11,999
- Evet efendim.

736
00:45:12,000 --> 00:45:14,502
- Belki dilersin
daha işbirlikçi olmak.

737
00:45:14,502 --> 00:45:16,420
- [Teğmen 1] Yardım edeceğim
elimden gelen her şekilde efendim.

738
00:45:16,421 --> 00:45:17,797
- Peki şimdi

739
00:45:17,797 --> 00:45:20,174
Bulabileceğimi biliyordum
Yankee ordusundan biri

740
00:45:20,175 --> 00:45:22,886
biraz zekayla.

741
00:45:22,886 --> 00:45:26,264
Gerisi ne zaman ve nasıl olacak?
altın geliyor mu?

742
00:45:26,264 --> 00:45:29,475
- Kaptan, artık altın yok.

743
00:45:29,476 --> 00:45:31,436
Barda ne görüyorsun
tam sevkiyat var

744
00:45:31,436 --> 00:45:33,896
bu 90 günlük süre için.

745
00:45:33,897 --> 00:45:35,273
- Söyleyin bana Teğmen.

746
00:45:35,273 --> 00:45:38,276
katılmana ne sebep oldu
Bay Lincoln'ün ordusu mu?

747
00:45:38,276 --> 00:45:39,610
- Peki efendim, ben...

748
00:45:39,611 --> 00:45:42,614
Kuzey'in haklı olduğunu hissettim
ve Güney yanılmıştı.

749
00:45:42,614 --> 00:45:44,115
- Böyle hissetmen çok yazık.

750
00:45:44,115 --> 00:45:45,908
(silah kurma)

751
00:45:45,909 --> 00:45:46,784
(silah sesi geliyor)

752
00:45:46,785 --> 00:45:48,244
(dramatik uğursuz müzik)

753
00:45:48,245 --> 00:45:49,829
(İnancın nefesi kesilir)

754
00:45:49,829 --> 00:45:50,621
- Cal,

755
00:45:50,622 --> 00:45:51,456
hayır.

756
00:45:54,042 --> 00:45:58,254
- Görüyorsunuz Teğmen,
Ben çok ciddiyim.

757
00:45:58,255 --> 00:46:02,092
Belli ki bu altın
bir şekilde bölünmüş durumda.

758
00:46:02,092 --> 00:46:04,969
Belki de geri kalanı
yarın buraya geliyorum.

759
00:46:04,970 --> 00:46:07,722
Ya da belki başka bir yoldan geliyordur.

760
00:46:07,764 --> 00:46:10,641
Her durumda, Teğmen,

761
00:46:10,642 --> 00:46:14,437
sen de olabilirsin
bunu hemen anlayın.

762
00:46:14,437 --> 00:46:17,898
O altının geri kalanını almayı planlıyoruz

763
00:46:17,899 --> 00:46:21,569
ve sen bunu yapmamıza yardım edeceksin.

764
00:46:21,569 --> 00:46:24,697
(nazik, kasvetli müzik)

765
00:46:38,795 --> 00:46:41,881
(ayak sesleri vuruyor)

766
00:46:53,476 --> 00:46:56,979
- Bayan Faith, kalmalısınız.
kendinize hakim olun.

767
00:46:56,980 --> 00:46:58,564
- Aman Tanrım, Nancy, ne istiyor?

768
00:46:58,565 --> 00:47:00,358
- Bilmiyorum ama şunu biliyorum.

769
00:47:00,358 --> 00:47:03,736
Sakin kalabilirsek yaparız
onunla daha iyi bir şansın var.

770
00:47:03,737 --> 00:47:06,156
- (iç çekerek) Sanırım haklısın.

771
00:47:07,282 --> 00:47:09,367
Sizce ne kadar zamandır
orada öyle durabilir misin?

772
00:47:09,367 --> 00:47:12,244
- Önemli olan
ne kadar dayanabilirsin?

773
00:47:12,245 --> 00:47:13,496
İyileşecek.

774
00:47:13,496 --> 00:47:15,664
Ama sakin olmamız lazım.

775
00:47:17,542 --> 00:47:19,168
-Nancy,

776
00:47:19,169 --> 00:47:20,795
Sana teşekkür etmek istiyorum.

777
00:47:20,837 --> 00:47:21,754
- Ne için?

778
00:47:22,881 --> 00:47:24,465
- Yardım ettiğin için,

779
00:47:24,466 --> 00:47:25,467
anlamak için.

780
00:47:25,467 --> 00:47:26,718
- Daha yüksek sesle konuş.

781
00:47:28,303 --> 00:47:31,597
Fısıldamak kabalıktır
ev sahibinizin varlığı.

782
00:47:32,932 --> 00:47:34,183
HAYIR?

783
00:47:34,184 --> 00:47:35,768
Şimdi söyleyecek bir şeyin yok mu?

784
00:47:37,228 --> 00:47:40,022
Eğer uslu durursanız hanımefendi.

785
00:47:40,023 --> 00:47:42,942
sadece dışarı çıkabilirsin
burada cildinizle birlikte.

786
00:47:42,942 --> 00:47:45,319
Ah, derininle, dedim.

787
00:47:45,320 --> 00:47:47,238
Başka pek bir şey yok
Sahip olduğun şeyin yolu,

788
00:47:47,238 --> 00:47:49,198
oradaki köle gibi.

789
00:47:49,199 --> 00:47:50,158
- [İnanç] O bir köle değil.

790
00:47:50,158 --> 00:47:54,328
- Ne olduğunu biliyorum ve
Ona göre davranacağım.

791
00:47:57,332 --> 00:48:00,293
- [Mason] Hey, kaptan
şimdi seni rahatlattığımı söylüyor

792
00:48:00,293 --> 00:48:01,544
daha sonra yerine.

793
00:48:01,544 --> 00:48:03,420
Salonda sana ihtiyacı var.

794
00:48:03,421 --> 00:48:05,714
- [Jud] Tamam. Aşağı geliyorum.

795
00:48:12,389 --> 00:48:16,309
- Peki şimdi Teğmen
Nelson, sanırım öyleydi?

796
00:48:17,310 --> 00:48:20,146
Sanırım şu sıralar,
oturmak istersin

797
00:48:20,146 --> 00:48:21,981
ve biraz rahatla.

798
00:48:25,235 --> 00:48:27,946
Herhangi bir sebep göremiyorum
neden devam etmelisin

799
00:48:27,946 --> 00:48:31,616
kendinize rahatsızlık vermek.

800
00:48:31,616 --> 00:48:34,493
Peşinde olduğumuz tek şey
altın sevkiyatının bakiyesi,

801
00:48:34,494 --> 00:48:36,579
sonra yolumuza devam edeceğiz.

802
00:48:36,579 --> 00:48:39,873
Şimdi efendim, ne zaman ve nerede olacak?
altın sevkiyatının geri kalanı

803
00:48:39,916 --> 00:48:42,251
gelecek misin?

804
00:48:42,252 --> 00:48:45,838
- [Teğmen Nelson] Eğer
ciddiyim, delirmiş olmalısın.

805
00:48:45,839 --> 00:48:48,591
(şarap sıçraması)

806
00:48:51,261 --> 00:48:54,347
(ayak sesleri yere vuruyor)

807
00:49:15,994 --> 00:49:19,414
- Er Jud, emredildiği gibi rapor veriyorum efendim.

808
00:49:19,414 --> 00:49:23,459
- Özel gibiyim
biraz zorluk çekiyorum

809
00:49:23,460 --> 00:49:27,297
teğmeni ikna ederken
burada ciddiyiz.

810
00:49:27,297 --> 00:49:29,465
Yani bu fikir aklımdan geçiyordu

811
00:49:29,466 --> 00:49:33,344
belki sen ve şunu söylersin:
Er Dillon orada

812
00:49:33,344 --> 00:49:36,764
iyilikle mantık yürütebilir
teğmen o anlayana kadar

813
00:49:36,764 --> 00:49:41,264
gerçekten samimi olduğumuzu
ve gerçekten niyet ettiğimizi

814
00:49:41,311 --> 00:49:43,813
ihtiyacımız olan bilgiyi almak için.

815
00:49:43,813 --> 00:49:46,232
- Evet efendim. Benim zevkim ol.

816
00:49:47,984 --> 00:49:49,026
(yumruk sesi)

817
00:49:49,027 --> 00:49:52,488
- (Faith çığlık atıyor) Hayır! HAYIR!
- Onu al Jud.

818
00:49:52,489 --> 00:49:54,324
Onu biraz gıdıklayacağım.

819
00:49:54,324 --> 00:49:56,993
(uğursuz müzik)

820
00:49:59,537 --> 00:50:01,914
Oldukça güzel bir göbeğiniz var, Teğmen.

821
00:50:02,916 --> 00:50:04,417
(yumruk sesi)
(İnanç çığlık atıyor)

822
00:50:04,417 --> 00:50:06,627
Yeterince egzersiz yapmıyorsun.

823
00:50:06,628 --> 00:50:08,379
Bu benim çiftliğim için!

824
00:50:08,379 --> 00:50:09,421
- HAYIR!

825
00:50:10,340 --> 00:50:12,592
Lütfen, lütfen!
- Atlarım!

826
00:50:14,886 --> 00:50:15,970
Mahsullerim!

827
00:50:17,597 --> 00:50:19,599
- [İnanç] Aman Tanrım, ah.

828
00:50:19,599 --> 00:50:20,725
(İnanç çığlık atıyor)

829
00:50:20,725 --> 00:50:23,060
- [Dillon] Bu benim için!

830
00:50:24,687 --> 00:50:26,855
- Durun lütfen, durun!

831
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
- [Dillon] Şimdi konuşacak mısın, Yankee?

832
00:50:31,778 --> 00:50:32,779
Kaptanımıza söyleyeceksin

833
00:50:32,779 --> 00:50:34,322
ne bilmek istiyor?

834
00:50:34,322 --> 00:50:35,948
- [Teğmen Nelson] Gerçek...

835
00:50:35,949 --> 00:50:37,200
Ben gerçeği söylüyorum.

836
00:50:37,200 --> 00:50:39,368
- [Dillon] Yakala onu Jud.

837
00:50:39,369 --> 00:50:40,828
(vücuda ayak sesi)

838
00:50:40,828 --> 00:50:44,790
- Onu rahat bırak. Tanrı için
Tanrı aşkına, hiçbir şey bilmiyor.

839
00:50:44,791 --> 00:50:47,460
(ağlayarak) Onu rahat bırakın lütfen.

840
00:50:47,460 --> 00:50:49,837
Nesiniz siz, deli misiniz?

841
00:50:49,837 --> 00:50:52,464
- Şimdi sakin olun hanımefendi.
- Bunların hiçbirini bilmiyor.

842
00:50:52,465 --> 00:50:54,800
- Sakinleşmen lazım.

843
00:50:54,801 --> 00:50:57,386
Bu kadar yeter çocuklar. sen
bir süre dinlenmesine izin ver.

844
00:50:57,387 --> 00:51:00,932
Gerçekten bu kadar ileri gitmelerini beklemiyordum.

845
00:51:00,932 --> 00:51:03,684
Şimdi hanımefendi, | tavsiye ederim
kendini ayırabilirsin

846
00:51:03,685 --> 00:51:07,939
eğer çok sorun varsa
bana nerede olduğunu söyleyebilir.

847
00:51:07,939 --> 00:51:09,941
- Hiç altınım yok.

848
00:51:10,775 --> 00:51:12,485
Bazı paralar,

849
00:51:12,485 --> 00:51:14,653
Frank'in saati belki.

850
00:51:14,654 --> 00:51:16,822
- [Kaptan] Frank mı?

851
00:51:16,823 --> 00:51:20,701
çok iyi tanıyorsunuz
Teğmen Nelson'la mı?

852
00:51:20,702 --> 00:51:22,829
- O benim nişanlım.

853
00:51:22,829 --> 00:51:24,539
- Peki şimdi!

854
00:51:26,749 --> 00:51:30,169
Bayana tebriklerimi sunabilir miyim?

855
00:51:33,006 --> 00:51:36,509
(dövüş trampet müziği)

856
00:52:04,621 --> 00:52:08,291
(trampet müziği devam eder)

857
00:52:09,709 --> 00:52:11,043
(Parker'ın nefesi kesilir)

858
00:52:11,044 --> 00:52:12,045
-Bradley!

859
00:52:12,045 --> 00:52:13,546
- Buradayım Parker.
-Bradley!

860
00:52:13,546 --> 00:52:14,380
- [Bradley] Buradayım.

861
00:52:14,380 --> 00:52:15,631
- Yeniden başlıyor.

862
00:52:15,632 --> 00:52:16,674
Kafam, kafam.
- Sorun değil.

863
00:52:16,674 --> 00:52:19,343
- Kafam, kafam. (inliyor)
- Sorun değil Parker.

864
00:52:19,344 --> 00:52:20,803
Sorun değil.

865
00:52:20,803 --> 00:52:22,012
Sadece rahatla.

866
00:52:22,013 --> 00:52:23,305
Rahatlamak.

867
00:52:23,306 --> 00:52:26,058
(Parker'ın nefesi kesilir)

868
00:52:35,485 --> 00:52:39,530
- Hatırlıyor musun... Hatırlıyor musun?
eskiden nasıl olduğunu hatırlıyor musun?

869
00:52:39,530 --> 00:52:40,906
Ha Bradley?

870
00:52:40,907 --> 00:52:42,408
- Elbette öyle Parker.

871
00:52:45,578 --> 00:52:46,996
Daha mı iyi?

872
00:52:46,996 --> 00:52:47,955
- Ah, evet.

873
00:52:49,499 --> 00:52:51,792
Çok daha iyi.

874
00:52:53,920 --> 00:52:56,088
- Belki artık uyuyabilirsin.

875
00:52:56,089 --> 00:52:59,258
- Ah evet. Sanırım, öyle düşünüyorum.

876
00:53:03,596 --> 00:53:06,265
Ah, Tanrım, keşke evde olsaydım.

877
00:53:13,981 --> 00:53:14,940
- Ben de.

878
00:53:25,618 --> 00:53:28,120
- Teğmenin yeniden uyandığını görüyorum.

879
00:53:28,996 --> 00:53:32,791
Şimdi, diyelim ki işe koyulduk.

880
00:53:32,792 --> 00:53:35,127
Teğmen karar verdi mi?
bize bilgi vermek için

881
00:53:35,128 --> 00:53:37,797
altın sevkıyatına ihtiyacımız var mı?

882
00:53:44,637 --> 00:53:46,930
Peki, tamam o zaman.

883
00:53:46,931 --> 00:53:49,516
Eğer kendini kurtarmak için konuşmazsan,

884
00:53:49,517 --> 00:53:52,728
belki kurtarmak için konuşursun
nişanlının onuru.

885
00:53:52,729 --> 00:53:54,230
- Ona dokunma.

886
00:54:03,322 --> 00:54:05,657
- Size şunu söyleyeyim Teğmen Nelson.

887
00:54:06,701 --> 00:54:09,120
Sana büyük bir iyilik yapacağım.

888
00:54:10,788 --> 00:54:13,165
Evet efendim, size bir örnek vereceğim.

889
00:54:13,166 --> 00:54:16,836
başına ne geleceğinden
senin tatlı küçük nişanlın

890
00:54:16,836 --> 00:54:19,421
eğer inatçılığınız devam ediyorsa.

891
00:54:22,216 --> 00:54:25,052
Onbaşı Williams mı? Bradley mi?

892
00:54:25,052 --> 00:54:26,845
Bu şeyi bara getirin.

893
00:54:26,846 --> 00:54:28,764
Onunla istediğini yap.

894
00:54:28,765 --> 00:54:30,516
Diğer adamları da içeri alın.

895
00:54:30,516 --> 00:54:33,018
Bırakın onlar da eğlensinler.

896
00:54:33,019 --> 00:54:35,438
Eğer bu fikre dayanabilirlerse.

897
00:54:35,438 --> 00:54:38,065
- Lanet olsun Kaptan, her şeye katlanabilirim.

898
00:54:39,317 --> 00:54:40,693
(uğursuz dramatik müzik)

899
00:54:40,693 --> 00:54:42,069
Bradley, yakala onu.

900
00:54:42,069 --> 00:54:43,737
Ben arka tarafa gideceğim.

901
00:54:48,034 --> 00:54:50,786
(Nancy inliyor)

902
00:54:53,456 --> 00:54:56,750
- [Bradley] Woo-hoo! yapacağım
seni yakala! Seni yakalayacağım!

903
00:54:56,751 --> 00:54:59,670
(Bradley gülüyor)

904
00:55:01,005 --> 00:55:02,172
- [Williams] Yakala onu, Bradley!

905
00:55:02,173 --> 00:55:03,966
Kendini parlatmak istiyorsan onu yakala!

906
00:55:03,966 --> 00:55:06,426
(Bradley ve Williams gülüyor)

907
00:55:06,427 --> 00:55:07,261
- Anladım!

908
00:55:07,261 --> 00:55:09,680
- Bırak beni, seni beyaz pislik!

909
00:55:09,680 --> 00:55:11,348
Bırak beni!
- Yakala onu.

910
00:55:11,349 --> 00:55:15,019
(Nancy çığlık atıyor)

911
00:55:15,019 --> 00:55:15,853
- Bırak gideyim.

912
00:55:15,853 --> 00:55:16,687
- [Williams] Ayaklarını tut Bradley.

913
00:55:16,687 --> 00:55:17,521
Onu bara çıkar.

914
00:55:17,522 --> 00:55:18,523
- Deniyorum.
- Haydi Dillon.

915
00:55:18,523 --> 00:55:20,107
Carson, bize yardım et.

916
00:55:20,107 --> 00:55:21,733
- [Carson] Deniyorum.

917
00:55:21,734 --> 00:55:25,571
- [Nancy] (ağlıyor) Kes şunu.

918
00:55:25,571 --> 00:55:29,449
Kes şunu, seni çöp! (çığlık atıyor)

919
00:55:31,118 --> 00:55:35,038
- [Williams] Lanet olsun, biz değiliz
canını acıttım henüz. (gülüyor)

920
00:55:36,415 --> 00:55:38,291
Ah, vay be, kavgasına bakın!

921
00:55:38,334 --> 00:55:40,294
Onu saçından tut, Carson!

922
00:55:40,294 --> 00:55:41,295
(askerler gülüyor)

923
00:55:41,295 --> 00:55:43,714
- Elbisesini çıkar.
Elbisesini çıkar.

924
00:55:43,714 --> 00:55:44,798
- [Carson] Tekme atmasına izin verme.

925
00:55:44,799 --> 00:55:46,217
Düşmene izin verme oğlum.
- Evet.

926
00:55:46,217 --> 00:55:48,010
- Hey, Dillon, arka kısmı çöz.
- Evet.

927
00:55:48,010 --> 00:55:48,844
Ha?

928
00:55:48,845 --> 00:55:50,221
- [Bradley] Arka kısmı çöz.

929
00:55:50,221 --> 00:55:51,972
Tırnaklarına dikkat et, ayaklarına dikkat et.

930
00:55:51,973 --> 00:55:54,475
Onları basılı tut. Tut onu!

931
00:55:54,475 --> 00:55:57,686
- [Williams] Umarım siyahtır
ovalamayın. (gülüyor)

932
00:55:57,687 --> 00:55:58,854
- [Bradley] Onu ters çevir.

933
00:55:58,855 --> 00:56:01,107
- [Carson] Buraya gel. Kalk, kalk.

934
00:56:01,107 --> 00:56:02,191
- [Nancy] (ağlıyor) Kes şunu.

935
00:56:02,191 --> 00:56:04,818
Bayan Faith! Bayan Faith, yardım edin.

936
00:56:04,819 --> 00:56:06,320
- Onu hareket ettir. Hareket ettirin, hareket ettirin.
- Onu ters çevir.

937
00:56:06,362 --> 00:56:07,404
- [Williams] Onu ters çevir.

938
00:56:07,405 --> 00:56:09,824
-[Nancy] Yardım et.
(askerler gülüyor)

939
00:56:09,824 --> 00:56:11,158
Hayır, dur.

940
00:56:13,452 --> 00:56:14,619
- [Williams] Tekme atmasına izin verme.

941
00:56:14,620 --> 00:56:16,163
Düşmesine izin verme oğlum.

942
00:56:16,163 --> 00:56:17,164
Aşağı çek!

943
00:56:17,248 --> 00:56:20,125
[Nancy] Seni domuz! Seni pis domuz.

944
00:56:22,461 --> 00:56:25,005
(gülüyor)
Bradley, sorun nedir?

945
00:56:25,006 --> 00:56:26,590
Başa çıkamıyor musun?

946
00:56:29,802 --> 00:56:31,386
(yankılanıyor)
Yap. Yap.

947
00:56:33,014 --> 00:56:34,432
(yankılanıyor)
Yap. Yap.

948
00:56:34,432 --> 00:56:36,434
Hey, Bradley, ona ne istediğini söyle!

949
00:56:38,477 --> 00:56:40,020
(Nancy çığlık atıyor)

950
00:56:40,021 --> 00:56:41,772
(yankılanıyor)
Yap. Yap.

951
00:56:47,236 --> 00:56:48,987
(yankı devam ediyor)

952
00:56:51,324 --> 00:56:53,534
- [Bradley] Lanet olsun, ben
Phoenix'ten çok uzakta

953
00:56:53,534 --> 00:56:55,619
bu barda zorlanmak.

954
00:57:00,583 --> 00:57:03,919
- [Williams] Her yeri siyah!

955
00:57:03,920 --> 00:57:07,340
- Aman Tanrım, bu sadece bir örnek.

956
00:57:07,340 --> 00:57:09,592
(uğursuz müzik)

957
00:57:09,592 --> 00:57:12,344
- [Dillon] Lanet olsun, Bradley.

958
00:57:12,345 --> 00:57:14,930
(Nancy ağlıyor)

959
00:57:33,574 --> 00:57:35,742
Özür dilerim, hanımefendi.

960
00:57:36,744 --> 00:57:38,662
- Ne istiyorsun?

961
00:57:38,663 --> 00:57:42,833
- Görüyorsun ya,
onunla işimiz henüz bitmedi.

962
00:57:42,833 --> 00:57:44,501
Bana sıra gelmedi.

963
00:57:46,087 --> 00:57:47,546
- Defol buradan!

964
00:57:47,546 --> 00:57:48,880
- Hayır, sıramı istiyorum!

965
00:57:48,881 --> 00:57:50,632
- Sen git buradan.
- Gel buraya, gel.

966
00:57:50,633 --> 00:57:51,925
(Nancy çığlık atıyor)

967
00:57:51,926 --> 00:57:54,053
Hadi, her şeyi çekeceğim
kafanı karıştır.

968
00:57:54,053 --> 00:57:55,179
Şimdi, kahretsin, Williams, Bradley,

969
00:57:55,179 --> 00:57:57,264
kıçını kaldır ve ona sarıl.

970
00:57:57,264 --> 00:58:00,100
- [Williams] Hey, Dillon, yap şunu!

971
00:58:00,101 --> 00:58:01,852
- [Askerler] Yapın.

972
00:58:01,852 --> 00:58:03,228
Yap.

973
00:58:03,229 --> 00:58:04,897
Yap.

974
00:58:04,897 --> 00:58:06,148
Yap.

975
00:58:06,148 --> 00:58:07,315
Yap.

976
00:58:07,316 --> 00:58:08,608
Yap.

977
00:58:08,609 --> 00:58:09,651
Yap.

978
00:58:09,652 --> 00:58:10,861
Yap.

979
00:58:10,861 --> 00:58:11,778
Yap.

980
00:58:11,779 --> 00:58:12,780
Yap.

981
00:58:12,780 --> 00:58:13,781
Yap.

982
00:58:13,781 --> 00:58:15,073
Yap.
(Nancy çığlık atıyor)

983
00:58:15,074 --> 00:58:16,116
Yap.

984
00:58:16,117 --> 00:58:17,118
Yap.

985
00:58:17,118 --> 00:58:18,828
Yap.
- [Carson] Onbaşı Mason.

986
00:58:18,828 --> 00:58:21,664
Nöbeti bırakma sırası sende.

987
00:58:21,664 --> 00:58:22,956
- [Mason] Doğru.

988
00:58:22,957 --> 00:58:25,960
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

989
00:58:27,461 --> 00:58:30,130
(kapı tıklatılıyor)

990
00:58:33,634 --> 00:58:34,843
(kapı alkışlanarak kapatılır)

991
00:58:34,844 --> 00:58:37,888
(ayak sesleri vuruyor)

992
00:58:44,020 --> 00:58:45,855
(askerin teçhizatı tangırdayarak)

993
00:58:45,855 --> 00:58:49,149
- Eğer siz erkekler iseniz
kendinizi eğlendirerek

994
00:58:49,150 --> 00:58:50,526
Siyah ile,

995
00:58:51,736 --> 00:58:55,281
biz de kilitleyebiliriz
Bayanlar bu gece için üst katta.

996
00:58:55,281 --> 00:58:59,451
Er Dillon, sen kendine iyi bak
teğmenin nişanlısı.

997
00:58:59,452 --> 00:59:02,997
Onbaşı Mason, sen al
Black'e dikkat edin lütfen.

998
00:59:02,997 --> 00:59:05,541
Teğmen'i bırakabilirsin
burada benimle.

999
00:59:10,296 --> 00:59:14,133
(ayakların karıştırılması ve tokmaklanması)

1000
00:59:16,886 --> 00:59:19,555
(uğursuz müzik)

1001
00:59:21,140 --> 00:59:24,643
- [Nancy] Yapar mısın?
Lambayı yakın lütfen?

1002
00:59:46,582 --> 00:59:49,960
(uğursuz tıkırtı efekti)

1003
00:59:52,797 --> 00:59:55,132
- [Mason] İyi misin?

1004
00:59:57,176 --> 01:00:00,012
- [Nancy] Sorduğun için teşekkürler.

1005
01:00:00,012 --> 01:00:01,930
- Peki, iyi geceler.

1006
01:00:01,931 --> 01:00:03,349
- Onbaşı.

1007
01:00:03,349 --> 01:00:05,893
Neden orada sıranızı almadınız?

1008
01:00:07,812 --> 01:00:09,563
- Bilmiyorum.

1009
01:00:09,605 --> 01:00:11,273
- Benden hoşlanmıyor musun?

1010
01:00:13,734 --> 01:00:16,445
- Evet, elbette senden hoşlanıyorum.

1011
01:00:16,445 --> 01:00:18,280
- Peki sorun ne?

1012
01:00:18,280 --> 01:00:19,906
Siz çocuklar uzun zamandır kavga ediyorsunuz.

1013
01:00:19,907 --> 01:00:21,950
Eminim bir süredir bir kadın görmemişsindir.

1014
01:00:23,619 --> 01:00:24,536
Oturmak.

1015
01:00:36,382 --> 01:00:38,967
İçeri girdiğinde seni fark ettim.

1016
01:00:46,350 --> 01:00:48,769
Bir nevi seni umuyordum.

1017
01:00:50,062 --> 01:00:52,564
Beni zorlamana gerek kalmazdı.

1018
01:00:52,565 --> 01:00:54,316
Sen değil.

1019
01:00:54,316 --> 01:00:57,652
(hafif romantik müzik)

1020
01:01:23,429 --> 01:01:24,555
- [Askerler] Yapın.

1021
01:01:24,555 --> 01:01:25,597
Yap.

1022
01:01:25,598 --> 01:01:26,974
Yap.

1023
01:01:26,974 --> 01:01:29,017
(asker gülüyor)

1024
01:01:29,018 --> 01:01:31,478
- [Bradley] Hey, Dillon, yap şunu!

1025
01:01:34,690 --> 01:01:39,111
Seni yakalayacağım! Ben
seni yakalayacağım! (gülüyor)

1026
01:01:43,199 --> 01:01:44,283
- [Williams] Seni yakaladım! Seni yakaladım!

1027
01:01:44,283 --> 01:01:46,451
- [Nancy] Oh, bırak beni. (çığlık atıyor)

1028
01:01:46,452 --> 01:01:48,078
Kes şunu!

1029
01:01:49,830 --> 01:01:51,998
(uğursuz müzik)

1030
01:02:00,090 --> 01:02:03,510
(yankılanıyor)
Yap. Yap.

1031
01:02:16,273 --> 01:02:18,441
(uğursuz müzik yoğunlaşır)

1032
01:02:34,500 --> 01:02:36,668
(askerler gülüyor)

1033
01:02:36,669 --> 01:02:40,089
Yap.

1034
01:02:44,385 --> 01:02:48,885
(asker gülüyor)
Seni yakalayacağım, yakalayacağım!

1035
01:03:00,276 --> 01:03:02,444
(yoğun, uğursuz müzik devam ediyor)

1036
01:03:12,496 --> 01:03:16,082
(Nancy çığlık atıyor)
[Asker] Seni yakaladım!

1037
01:03:16,083 --> 01:03:20,583
- [Nancy] Beyaz çöp!
Bırak gideyim. HAYIR!

1038
01:03:21,922 --> 01:03:25,634
- [Williams] Hadi Bradley!
Ellerini tut, göğüslerini ovuştur.

1039
01:03:25,634 --> 01:03:27,302
(yankılanıyor)
- Yap şunu.

1040
01:03:27,344 --> 01:03:31,844
(belirsiz asker hakaretleri)

1041
01:03:32,599 --> 01:03:33,725
(yankılanıyor)
- Yap şunu.

1042
01:03:33,726 --> 01:03:35,644
[Williams] Yukarı çık Bradley.

1043
01:03:35,644 --> 01:03:36,770
(yankılanıyor)
- Yap şunu.

1044
01:03:38,147 --> 01:03:40,357
[Dillon] Kalamaz mısın bile
eyerde.

1045
01:03:40,899 --> 01:03:42,025
(yankılanıyor)
- Yap şunu.

1046
01:03:42,026 --> 01:03:43,861
Şimdi, kahretsin! Williams, Bradley,

1047
01:03:43,861 --> 01:03:45,112
kıçını kaldır ve ona sarıl.

1048
01:03:45,112 --> 01:03:47,322
Sana onu nasıl tutacağını göstereceğim
sus ve orada kal.

1049
01:03:48,282 --> 01:03:50,909
- [Nancy] Bunu beğendin mi?
- Ah, evet.

1050
01:03:51,493 --> 01:03:54,120
Ah, evet.
- Yap şunu.

1051
01:03:55,456 --> 01:03:58,083
- Yap şunu, Dillon. (yankılanıyor)

1052
01:04:04,548 --> 01:04:07,175
(yankı devam ediyor)

1053
01:04:08,844 --> 01:04:11,471
(Nancy çığlık atıyor)
(ürkütücü yoğun müzik)

1054
01:04:37,873 --> 01:04:41,251
(dramatik uğursuz müzik devam ediyor)

1055
01:04:51,762 --> 01:04:55,140
(kasvetli müzik)

1056
01:05:02,856 --> 01:05:06,234
(dramatik uğursuz müzik)

1057
01:05:18,831 --> 01:05:20,624
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1058
01:05:20,624 --> 01:05:23,752
(ayak sesleri sıkıştırılıyor)

1059
01:05:46,942 --> 01:05:50,111
(ayak sesleri sıkıştırılıyor)

1060
01:05:53,240 --> 01:05:56,243
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1061
01:05:59,788 --> 01:06:02,957
(ayak sesleri sıkıştırılıyor)

1062
01:06:14,344 --> 01:06:17,347
(yumuşak, yumuşak müzik)

1063
01:06:24,980 --> 01:06:29,025
- için özür dilerim
meditasyonunu bozuyor,

1064
01:06:29,026 --> 01:06:31,945
ama seninle konuşmam gerektiğini hissettim.

1065
01:06:34,156 --> 01:06:35,532
Oturabilir miyim?

1066
01:06:43,165 --> 01:06:45,667
Umarım anlıyorsunuzdur, biz...

1067
01:06:48,253 --> 01:06:52,298
Savaşan erkeklere bazen ihtiyaç duyulur

1068
01:06:52,299 --> 01:06:54,134
yaptıkları şeyleri yapmak için...

1069
01:06:56,637 --> 01:07:00,265
Öldürmek bir şey değil
bir adam yapmayı sever.

1070
01:07:00,265 --> 01:07:02,976
Bunu yapmak zorunda olduğu için yapıyor.

1071
01:07:04,478 --> 01:07:07,481
Anlıyorsun değil mi?

1072
01:07:07,481 --> 01:07:09,316
- Eğer buraya geldiysen
denemek ve bahaneler uydurmak

1073
01:07:09,316 --> 01:07:11,318
olup bitenler için...
- Hayır, hayır, o değil.

1074
01:07:11,318 --> 01:07:14,029
Anlamanı istedim.

1075
01:07:14,905 --> 01:07:17,073
- Anlıyorum.

1076
01:07:17,074 --> 01:07:19,993
Devletler arasındaki savaş sona erdi.

1077
01:07:20,035 --> 01:07:21,369
Güney orduları teslim oluyor

1078
01:07:21,370 --> 01:07:23,789
sekiz aydır görevlerindeler.

1079
01:07:24,831 --> 01:07:27,542
Savaş yok Kaptan.

1080
01:07:27,543 --> 01:07:30,128
(Kaptan gülüyor)

1081
01:07:30,128 --> 01:07:31,796
- Aman Tanrım!

1082
01:07:34,007 --> 01:07:37,093
Siz sadece anlamayı reddediyorsunuz.

1083
01:07:38,679 --> 01:07:43,016
Bu savaş asla bitmeyecek
Güney galip gelene kadar.

1084
01:07:43,016 --> 01:07:45,935
Ah, eminim birkaç tane vardır
teslim olan komutanlar,

1085
01:07:45,936 --> 01:07:49,356
ama tekrar geri dönecekler, izle.

1086
01:07:51,441 --> 01:07:53,484
Hayır, hayır.

1087
01:07:53,485 --> 01:07:56,112
Aramızdaki farklar çok ciddi

1088
01:07:56,113 --> 01:07:58,865
tamamen teslim olmamızla bitmesi için.

1089
01:07:58,865 --> 01:08:00,032
(kasvetli müzik)

1090
01:08:00,075 --> 01:08:03,453
Adamlarım ve ben bu ruhun örnekleriyiz.

1091
01:08:03,453 --> 01:08:06,164
Yüzlerce var
binlercesi bizim gibi

1092
01:08:06,164 --> 01:08:09,458
şansı bekliyorum
tekrar harekete geçin.

1093
01:08:12,838 --> 01:08:16,424
Bu yüzden altın çok önemli.

1094
01:08:16,425 --> 01:08:19,302
Silahlara, cephaneye ihtiyacımız var.

1095
01:08:19,303 --> 01:08:22,723
(kasvetli müzik devam ediyor)

1096
01:08:27,311 --> 01:08:31,356
| Seni adamlara teslim etmek istemiyorum.

1097
01:08:31,356 --> 01:08:34,650
Nişanlını bize söylemesi için ikna etmek istiyorum

1098
01:08:34,651 --> 01:08:36,402
bilmemiz gerekenler.

1099
01:08:39,948 --> 01:08:44,369
Senin için bir neden yok
bunu yaşamak zorunda olmak.

1100
01:08:46,663 --> 01:08:48,998
Onu ikna edebilirsin.

1101
01:08:52,461 --> 01:08:54,421
Onu ikna edebilirsin.

1102
01:08:54,421 --> 01:08:55,713
- Ah, seni domuz!

1103
01:08:56,715 --> 01:08:59,008
Sen sadece pis bir hayvansın.

1104
01:08:59,009 --> 01:09:02,887
- Bana hayvanlardan bahsetme.

1105
01:09:02,888 --> 01:09:05,765
Hayvanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1106
01:09:07,267 --> 01:09:09,227
Eğer öyle olsaydı asla katılmazdın

1107
01:09:09,227 --> 01:09:11,229
Bay Lincoln'ünüz özgür olmak istiyor

1108
01:09:11,229 --> 01:09:13,397
tüm o Siyah hayvanlar.

1109
01:09:14,733 --> 01:09:17,986
Eğer Kuzey bu savaşı kazanırsa hanımefendi,

1110
01:09:17,986 --> 01:09:20,279
Beyaz ırk olacak
dizlerinin üstüne çöktürüldü

1111
01:09:20,280 --> 01:09:22,323
o Siyah piçler tarafından.

1112
01:09:22,324 --> 01:09:23,616
(dramatik uğursuz müzik)

1113
01:09:23,617 --> 01:09:26,202
(yatak hışırtısı)

1114
01:09:30,540 --> 01:09:33,292
(İnanç inliyor)

1115
01:09:47,974 --> 01:09:50,434
- Seninle kavga etmeyeceğim Kaptan.

1116
01:09:52,979 --> 01:09:54,772
Bana sahip olabilirsin.

1117
01:09:54,773 --> 01:09:58,193
(dramatik müzik)

1118
01:10:27,305 --> 01:10:30,725
(dramatik müzik devam eder)

1119
01:11:03,133 --> 01:11:05,510
(İnancın nefesi kesilir)

1120
01:11:06,928 --> 01:11:09,597
(İnanç inliyor)

1121
01:11:11,141 --> 01:11:13,560
(dramatik müzik devam eder)

1122
01:11:17,981 --> 01:11:20,149
(müzik kaybolur)

1123
01:11:21,735 --> 01:11:23,945
Peki, ne bekliyorsun?

1124
01:11:27,616 --> 01:11:30,660
(alay ediyor) Bunu yapamadın.

1125
01:11:33,205 --> 01:11:35,707
Denedin ama başaramadın.

1126
01:11:37,417 --> 01:11:40,086
(İnanç gülüyor)

1127
01:11:40,086 --> 01:11:44,423
Cesur kaptan! kadar bekle
adamları bunu duyar.

1128
01:11:44,424 --> 01:11:47,677
Kadınlara nasıl muhabbetle tecavüz ediyor.

1129
01:11:47,677 --> 01:11:50,179
Sen bir hayvansın, tamam.

1130
01:11:50,180 --> 01:11:52,348
Ama sen bir keseli sıçansın

1131
01:11:52,349 --> 01:11:54,351
ve senin hiç omurgan yok.

1132
01:11:54,351 --> 01:11:57,228
Sen sümüksü bir keseli sıçandan başka bir şey değilsin.

1133
01:11:57,229 --> 01:12:00,482
- Artık bu mümkün.

1134
01:12:00,482 --> 01:12:04,982
Belki de her şeyim değilim
eskiden öyleydi ama hiçbirimiz değiliz.

1135
01:12:07,656 --> 01:12:10,075
Savaş insanlara bunu yapar.

1136
01:12:10,075 --> 01:12:11,868
- O savaşı biz istemedik Kaptan.

1137
01:12:11,868 --> 01:12:13,828
- Peki kim yaptı?

1138
01:12:13,829 --> 01:12:16,248
Sana nasıl yaşayacağını söylemedik.

1139
01:12:16,248 --> 01:12:19,417
Sen kimsin ki bize söyleyeceksin?
yaşam tarzımızı değiştirelim mi?

1140
01:12:21,294 --> 01:12:24,297
Bu sizin Bay Lincoln'ünkiydi
lanet duyuru

1141
01:12:24,339 --> 01:12:25,840
bunu yaratan şey.

1142
01:12:27,092 --> 01:12:29,594
- Kaptan, her insan
varlığın özgür olması gerekir.

1143
01:12:29,594 --> 01:12:32,013
Ve zenciler de insandır.

1144
01:12:32,013 --> 01:12:33,264
- Çok komik.

1145
01:12:34,724 --> 01:12:39,019
Şu Yankee teğmeni
bunu benden hemen önce söylemişti...

1146
01:12:39,020 --> 01:12:42,606
(dramatik davul ritmi müziği)

1147
01:12:45,402 --> 01:12:47,529
Gözler olmalı.

1148
01:12:47,529 --> 01:12:48,947
İlk başta düşündüm
bu ağızdı,

1149
01:12:48,947 --> 01:12:51,783
ama şimdi bunu daha çok gözlerinde görüyorum.

1150
01:12:53,451 --> 01:12:57,538
Eşim, bana onu hatırlatıyorsun.

1151
01:12:57,539 --> 01:13:00,875
Bazen ışık doğru olduğunda,

1152
01:13:02,294 --> 01:13:03,878
Onu görüyorum.

1153
01:13:03,879 --> 01:13:07,674
Şu anki gibi, oradaki lambayla ve,

1154
01:13:07,674 --> 01:13:09,592
ve o küçük gölge.

1155
01:13:11,761 --> 01:13:15,055
(dramatik davul ritmi müziği)

1156
01:13:15,056 --> 01:13:16,891
İnsan diyorsunuz.

1157
01:13:18,894 --> 01:13:19,936
Peki...

1158
01:13:21,354 --> 01:13:24,648
Diyelim ki size bu yaratıklardan bahsettim.

1159
01:13:24,649 --> 01:13:26,984
bizi serbest bırakmak istiyorsun.

1160
01:13:29,487 --> 01:13:32,323
Küçük bir çiftliğimiz vardı.

1161
01:13:32,324 --> 01:13:34,451
Savaşa gittiğimde

1162
01:13:34,451 --> 01:13:36,828
Altı tane daha Siyah aldım.

1163
01:13:36,828 --> 01:13:39,163
Afrika'dan yeni gelmişlerdi.

1164
01:13:41,041 --> 01:13:42,542
Ve ordularınız geldiğinde,

1165
01:13:42,542 --> 01:13:44,877
tüm Siyahları serbest bıraktılar.

1166
01:13:44,878 --> 01:13:46,254
Kölelerimi de azat ettiler.

1167
01:13:46,254 --> 01:13:50,754
ama yenileri, onlar
aptallardı, cahillerdi.

1168
01:13:51,635 --> 01:13:55,805
Ne olduğunu bilmiyorlardı
kendileriyle ilgili

1169
01:13:55,805 --> 01:13:58,015
veya kendilerini nasıl besleyeceklerini.

1170
01:13:58,016 --> 01:14:01,728
Dediğim gibi onlar,
Afrika'dan yeni gelmişlerdi.

1171
01:14:03,605 --> 01:14:06,566
Ormanda yaşıyorlardı
hayvanlar gibiydiler.

1172
01:14:10,236 --> 01:14:13,822
Ve ne zaman onlar, ne zaman
yeterince acıktılar,

1173
01:14:16,534 --> 01:14:18,619
çiftliğime geri döndüler,

1174
01:14:22,248 --> 01:14:25,125
ve gözetmenimi aldılar,

1175
01:14:25,126 --> 01:14:27,253
(uğursuz müzik)

1176
01:14:27,253 --> 01:14:28,379
ve eşim

1177
01:14:31,758 --> 01:14:33,259
ve küçük oğlum,

1178
01:14:36,012 --> 01:14:38,180
ve büyük bir ateş yaktılar,

1179
01:14:39,808 --> 01:14:41,392
ve onları kestiler,

1180
01:14:43,687 --> 01:14:45,313
ve onları pişirdiler

1181
01:14:49,109 --> 01:14:53,321
ve onları yediler.

1182
01:14:55,865 --> 01:14:59,243
(uğursuz müzik devam ediyor)

1183
01:15:03,289 --> 01:15:04,873
Ah, evet, bu doğru.

1184
01:15:06,668 --> 01:15:08,711
Geri döndüğümde bazılarını gördüm.

1185
01:15:08,712 --> 01:15:10,714
Tabii beni görünce kaçtılar.

1186
01:15:10,714 --> 01:15:12,799
Ancak yeterince hızlı koşamadılar.

1187
01:15:12,799 --> 01:15:14,383
Üç tane aldım.

1188
01:15:15,468 --> 01:15:18,929
Sanırım hızlı koşamayacak kadar doluydular.

1189
01:15:18,930 --> 01:15:21,599
- [İnanç] Hayır.

1190
01:15:21,599 --> 01:15:24,351
- izinli olarak eve geldim

1191
01:15:24,352 --> 01:15:27,313
ve ön kapının tekmelenerek içeri girdiğini gördüm.

1192
01:15:27,313 --> 01:15:29,440
Ben de arkadan dolaştım

1193
01:15:29,441 --> 01:15:33,736
ve işte oradalardı,
O ateşin etrafında oturuyorum

1194
01:15:33,737 --> 01:15:35,572
sadece yemek yiyorum.

1195
01:15:35,572 --> 01:15:39,450
(uğursuz müzik devam ediyor)

1196
01:15:39,451 --> 01:15:43,951
Hangi kısmı olduğunu söyleyemedim
cesedin kim olduğu ya da kim olduğu.

1197
01:15:45,540 --> 01:15:50,040
Görüyorsun, kesilmiş bir vücut görünüyor
diğer et parçaları gibi

1198
01:15:50,712 --> 01:15:52,839
kafa hariç.

1199
01:15:52,839 --> 01:15:54,924
Bu asla değişmez.

1200
01:15:54,924 --> 01:15:57,343
Yamyamlar asla kafalarını yemezler.

1201
01:15:58,678 --> 01:16:01,430
Yere bir kazık çakıyorlar

1202
01:16:01,431 --> 01:16:05,931
ve kafayı alıyorlar ve
onlar, onu üzerine ittiler.

1203
01:16:07,979 --> 01:16:10,648
(İnanç fırlatır)

1204
01:16:19,282 --> 01:16:20,783
Biraz dinlen.

1205
01:16:21,993 --> 01:16:25,162
O altını yarın bulacağız.

1206
01:16:27,707 --> 01:16:32,207
(belirsiz konuşma)
(köpekler havlıyor)

1207
01:16:45,391 --> 01:16:47,184
- [Yerleşik 1] Şuraya bakın.

1208
01:16:47,185 --> 01:16:48,477
-[Yerleşik 2]
Gidip bir göz atalım.

1209
01:16:48,478 --> 01:16:51,647
-[Yerleşik 3]
Onları içeri mi götürüyordu?

1210
01:16:51,648 --> 01:16:53,691
- İçeri girin ve deneyin.
- Durmak.

1211
01:16:53,691 --> 01:16:56,777
(belirsiz konuşma)

1212
01:17:04,911 --> 01:17:07,163
- Hey, geliyor.

1213
01:17:12,627 --> 01:17:13,753
- Neredeyim?

1214
01:17:13,753 --> 01:17:15,755
- Şimdi rahatla. sen
iyi olacak.

1215
01:17:15,755 --> 01:17:16,839
- Burası neresi?

1216
01:17:16,840 --> 01:17:18,216
- Burası Everett Şehri.

1217
01:17:18,216 --> 01:17:20,468
- Siyah bir şehir.
- Anlamıyorum.

1218
01:17:20,468 --> 01:17:22,720
- Anlaşılacak bir şey yok.

1219
01:17:22,720 --> 01:17:24,888
Tamamen siyahlardan oluşan bir şehir.

1220
01:17:24,889 --> 01:17:27,766
Bir saklanma olarak başladı
kaçak kölelerin barındığı yer.

1221
01:17:27,767 --> 01:17:30,478
- Yaşlı Ben Everett
buraya saklanan ilk köle.

1222
01:17:30,478 --> 01:17:32,605
- [Nancy] Ama savaş bitti.
daha fazla saklanmaya gerek yok.

1223
01:17:32,647 --> 01:17:35,191
- Saklanmıyoruz, yaşıyoruz!

1224
01:17:35,191 --> 01:17:37,151
Hayatımızı beyazlar olmadan yaşıyoruz.

1225
01:17:37,152 --> 01:17:38,987
- Peki sana ne oldu kızım?

1226
01:17:38,987 --> 01:17:40,154
Neden bu kadar üzgünsün?

1227
01:17:40,155 --> 01:17:41,531
- Yardımınıza ihtiyaçım var.

1228
01:17:41,531 --> 01:17:42,865
- Elimizden geleni yapacağız.

1229
01:17:42,866 --> 01:17:46,035
- Hanımım ve o
nişanlının başı dertte.

1230
01:17:46,035 --> 01:17:47,244
- Ne tür bir sorun?

1231
01:17:47,245 --> 01:17:49,580
- Bu askerler
onlar, Konfederasyon askerleri.

1232
01:17:49,581 --> 01:17:50,415
- Beyaz adamlar mı?

1233
01:17:50,415 --> 01:17:51,249
- Evet.

1234
01:17:51,249 --> 01:17:53,000
- Ama dediğin gibi savaş bitti.

1235
01:17:53,001 --> 01:17:55,628
- Ama bu askerler bunu bilmiyor.

1236
01:17:55,628 --> 01:17:57,379
- Peki, metresiniz ve nişanlısı,

1237
01:17:57,380 --> 01:17:58,631
onlar da mı beyaz?

1238
01:17:58,673 --> 01:17:59,590
- Evet.

1239
01:17:59,591 --> 01:18:01,134
- Ama yardıma ihtiyacın olduğunu söylemiştin.

1240
01:18:01,134 --> 01:18:02,802
- Evet, yardıma ihtiyacım var.

1241
01:18:02,802 --> 01:18:04,804
Yardıma ihtiyaçları var, onlar benim arkadaşlarım.

1242
01:18:04,804 --> 01:18:08,265
- (gülüyor) Biz fazlasıyla
Ben'lere yardım etmeye istekli,

1243
01:18:08,266 --> 01:18:09,225
ama Onlar,

1244
01:18:09,225 --> 01:18:11,185
(sakinler gülüyor)

1245
01:18:11,186 --> 01:18:14,105
özellikle Onlar beyaz olduğunda,

1246
01:18:14,105 --> 01:18:16,982
buralarda kimse yok
hiçbir beyaza yardım etmek istemiyorum.

1247
01:18:16,983 --> 01:18:19,151
- Ama öylece izin veremezsin
birisi böyle ölür.

1248
01:18:19,152 --> 01:18:21,195
- Tanrım, kızım, nerede yaşıyordun?

1249
01:18:21,196 --> 01:18:23,907
Beyaz bir adam düşünüyorsun
bizim hakkımızda bir şey söyleyebilir misin?

1250
01:18:23,907 --> 01:18:25,408
- Peki o zaman.

1251
01:18:25,408 --> 01:18:27,159
Altın var.

1252
01:18:27,160 --> 01:18:29,120
3.000 doların üzerinde.

1253
01:18:29,120 --> 01:18:32,331
- Hey, bu beyaz adamın altını! (gülüyor)

1254
01:18:32,332 --> 01:18:34,751
Burada hiçbir şey satın alamayız.

1255
01:18:34,751 --> 01:18:39,251
Neye ihtiyacımız olursa biz
büyüyebilir, yapabilir veya öldürebilir.

1256
01:18:39,672 --> 01:18:42,091
- Ama bu ödeşme şansın.

1257
01:18:43,343 --> 01:18:45,303
Dışarıdaki beyaz adamlar yapayalnız.

1258
01:18:45,303 --> 01:18:48,431
Sadece sekiz tanesi, Konfederasyon askerleri.

1259
01:18:48,431 --> 01:18:50,850
Hepsini öldürebilirsin
ve kimse asla bilmeyecek.

1260
01:18:50,850 --> 01:18:51,684
(sakinler gülüyor)

1261
01:18:51,684 --> 01:18:55,229
- Kahretsin, geçen hafta 15 beyaz adamı öldürdük.

1262
01:18:55,230 --> 01:18:57,440
Hiç kimsenin bundan haberi yok.

1263
01:18:57,440 --> 01:18:58,983
- Evet.
(sakinler gülüyor)

1264
01:18:58,983 --> 01:19:00,567
- O halde benim için.

1265
01:19:00,568 --> 01:19:02,528
Onları benim için öldür.

1266
01:19:02,528 --> 01:19:03,987
- Neden, senin için?

1267
01:19:06,407 --> 01:19:07,699
- Tecavüze uğradım.

1268
01:19:08,952 --> 01:19:10,161
Hepsi.

1269
01:19:12,830 --> 01:19:15,374
Ben onlar için bir köpekten başka bir şey değildim.

1270
01:19:15,375 --> 01:19:16,209
Bana bir şeyler yaptılar

1271
01:19:16,209 --> 01:19:19,420
İnsanı hiç tanımadım
varlıkların birbirlerine yaptıkları.

1272
01:19:19,420 --> 01:19:21,213
Onları benim için öldür.

1273
01:19:21,214 --> 01:19:23,633
- Yani küçük kız kendine tecavüz ettirdi öyle mi?

1274
01:19:23,633 --> 01:19:25,509
(sakinler gülüyor)

1275
01:19:25,510 --> 01:19:28,221
Bu o kadar da kötü değil.

1276
01:19:28,221 --> 01:19:31,015
- Sahip olduğun için şanslısın
onlara beyazlara sunacak bir şey

1277
01:19:31,015 --> 01:19:33,851
böylece kızmadılar
ve seni gerçekten incittim.

1278
01:19:33,851 --> 01:19:37,187
- (kıkırdayarak) Sen al
İhtiyar Polie orada.

1279
01:19:37,188 --> 01:19:39,190
Sunacak bir şeyi vardı.

1280
01:19:39,190 --> 01:19:41,942
O, Alabama Ağır Siklet Şampiyonuydu.

1281
01:19:41,943 --> 01:19:44,695
üç yıldır ayaktayım. (kıkırdar)

1282
01:19:44,696 --> 01:19:46,572
Ona çok iyi davrandılar.

1283
01:19:46,572 --> 01:19:50,492
burnunu aldığı sürece
kırıldı ve elleri parçalandı.

1284
01:19:51,744 --> 01:19:55,205
Sonra bir gün bir kaburga gelir
Polie'nin akciğeri yoluyla,

1285
01:19:55,206 --> 01:19:57,875
ve yaşlı Polie artık dövüşemez.

1286
01:19:57,875 --> 01:20:00,210
Yani o bir tarla zenci geliyor.

1287
01:20:01,087 --> 01:20:03,255
Ve tarla zencilerine farklı davranılıyor

1288
01:20:03,256 --> 01:20:05,383
ağır siklet şampiyonlarından.

1289
01:20:06,551 --> 01:20:09,679
- Onu sabanın arkasına bağladılar

1290
01:20:09,679 --> 01:20:12,682
ve artık o yok
büyük bir ahmaktan daha mı?

1291
01:20:12,682 --> 01:20:14,266
(sakinler gülüyor)

1292
01:20:14,267 --> 01:20:16,602
- Kadına gelince, cehennem,

1293
01:20:16,602 --> 01:20:18,395
etrafta güzel siyahi bir kız yoktu

1294
01:20:18,396 --> 01:20:20,940
tecavüze uğramadı
haftada en az birkaç kez.

1295
01:20:20,940 --> 01:20:22,900
(yerli gülüyor)

1296
01:20:22,900 --> 01:20:26,236
- Hiç tecavüze uğradın mı?

1297
01:20:26,237 --> 01:20:28,072
- Belki. Başta.

1298
01:20:29,407 --> 01:20:31,492
Tam olarak hatırlamıyorum.

1299
01:20:32,452 --> 01:20:35,830
Bak kızım, çok şey var
tecavüzden daha kötü şeyler.

1300
01:20:36,831 --> 01:20:40,292
12 yaşımdayken
bir yetiştirme çiftliğine yerleştirildi.

1301
01:20:40,293 --> 01:20:43,754
Ve sonraki dokuz yıl,
Sekiz çocuğum var.

1302
01:20:44,797 --> 01:20:47,800
Daha fazlasına sahip olamadığım zaman,

1303
01:20:47,800 --> 01:20:51,011
beni bir pamuk fabrikasında çalıştırdılar.

1304
01:20:51,012 --> 01:20:55,307
Ve bir gün, bir gün bir örneğe ihtiyaçları var

1305
01:20:55,308 --> 01:20:57,893
Çünkü birisi bir şey çaldı.

1306
01:21:05,068 --> 01:21:09,238
Bak kızım, çok şey var
tecavüzden daha kötü şeyler.

1307
01:21:11,699 --> 01:21:14,910
- Miller, yarın yapacak bir şeyin var mı?

1308
01:21:14,911 --> 01:21:15,745
- Hayır.

1309
01:21:17,080 --> 01:21:18,498
-Jake mi?

1310
01:21:18,498 --> 01:21:22,335
- Hemen dışarı çıkıyorum
ve bazı beyazları öldüreceğim.

1311
01:21:22,335 --> 01:21:24,503
- Evet, onları öldüreceğiz.

1312
01:21:25,797 --> 01:21:28,382
Ama tecavüze uğradığın için değil.

1313
01:21:28,383 --> 01:21:30,051
Veya 3000$ karşılığında.

1314
01:21:31,260 --> 01:21:34,554
Onları öldüreceğiz çünkü
yapacak başka bir şey yok

1315
01:21:34,555 --> 01:21:37,641
(sakinler gülüyor)

1316
01:21:39,352 --> 01:21:43,314
(dövüş trampet müziği)

1317
01:21:43,314 --> 01:21:46,150
(tabaklar tıngırdayarak)

1318
01:21:53,783 --> 01:21:56,368
(kasvetli müzik)

1319
01:21:59,580 --> 01:22:01,331
- Yüzbaşı mı?

1320
01:22:01,332 --> 01:22:03,500
O öldü. Parker öldü.

1321
01:22:09,882 --> 01:22:12,259
Doktoru olması gerektiğini söylemiştik.

1322
01:22:14,846 --> 01:22:16,430
- Tamam, şimdi başlayalım.

1323
01:22:16,431 --> 01:22:18,599
hadi herkes sakin olsun.

1324
01:22:19,559 --> 01:22:22,979
(uğursuz dramatik müzik)

1325
01:22:36,742 --> 01:22:39,828
Peki, şimdi Teğmen, ben
zamanınızın dolmak üzere olduğunu söyleyin.

1326
01:22:39,829 --> 01:22:41,497
Cevabınız nedir?

1327
01:22:47,879 --> 01:22:50,548
Fiyatı ne kadar
bu kadın mı Teğmen?

1328
01:22:50,548 --> 01:22:51,590
207 dolar mı?

1329
01:22:52,550 --> 01:22:53,592
507 dolar mı?

1330
01:22:55,720 --> 01:22:58,514
Çeyrek milyon dolar mı?

1331
01:22:58,514 --> 01:23:02,935
Söyle bana Teğmen, yapabilir miyim?
oğlumun nişanlısı var

1332
01:23:02,977 --> 01:23:04,478
çeyrek milyon dolar karşılığında

1333
01:23:04,479 --> 01:23:06,439
bu sana ait bile değil mi?

1334
01:23:09,150 --> 01:23:11,819
(uğursuz müzik)

1335
01:23:14,697 --> 01:23:17,866
(Yüzbaşı dudaklarını şapırdatır) Pekala.

1336
01:23:17,867 --> 01:23:20,244
Onbaşı Williams, Jud, gelin onu alın.

1337
01:23:20,244 --> 01:23:23,830
(dramatik uğursuz müzik devam ediyor)

1338
01:23:23,831 --> 01:23:25,040
- Frank!
- Onu şu masaya koy

1339
01:23:25,041 --> 01:23:26,959
nerede oturuyordum.

1340
01:23:26,959 --> 01:23:29,086
- Frank, Tanrı aşkına!

1341
01:23:29,086 --> 01:23:30,670
Frank!

1342
01:23:30,671 --> 01:23:32,839
- [Williams] Hemen oraya çık.

1343
01:23:33,925 --> 01:23:36,302
Teğmen'in hanımına bakın.

1344
01:23:36,302 --> 01:23:37,428
- [Jud] Neyi bekliyorsun?

1345
01:23:37,428 --> 01:23:38,512
Hadi şu elbiseyi çıkaralım.

1346
01:23:38,513 --> 01:23:40,223
- [Williams] Ah, çok hoş değil mi?

1347
01:23:40,223 --> 01:23:43,476
Ah, biraz daha içelim. Şuna bak.

1348
01:23:44,477 --> 01:23:47,229
- [Kaptan] Bakın ne kadar endişeliler.

1349
01:23:47,230 --> 01:23:49,607
Onları suçladığımı söyleyemem.

1350
01:23:50,733 --> 01:23:52,943
- (Gülüyor) Şu çekmecelere bak oğlum!

1351
01:23:52,944 --> 01:23:55,321
Pek temiz değiller.

1352
01:23:55,321 --> 01:23:57,072
- [Williams] Şuna bak, temiz.

1353
01:23:57,073 --> 01:23:58,491
Şuna bak!
(kahkahalar)

1354
01:23:59,742 --> 01:24:02,244
Hadi, çek şu ipi.

1355
01:24:02,245 --> 01:24:03,829
Muhtemelen tüm anayasa

1356
01:24:03,829 --> 01:24:06,998
aşağı gelecek.
- Bunu umuyor olacaklar.

1357
01:24:06,999 --> 01:24:09,751
- Biz...
- Şuraya bak.

1358
01:24:09,752 --> 01:24:10,711
- [Asker 2] Zaman kaybediyoruz.

1359
01:24:10,711 --> 01:24:14,005
(İnanç inliyor)
- Evet.

1360
01:24:14,006 --> 01:24:16,675
(uğursuz müzik)

1361
01:24:22,139 --> 01:24:25,892
(asker inliyor, Faith inliyor)

1362
01:24:29,397 --> 01:24:31,273
- [Jud] Aşağı gel.

1363
01:24:31,274 --> 01:24:33,901
- [Asker 3] Teğmen!
Şimdi konuşmaz mısın?

1364
01:24:33,901 --> 01:24:35,569
sıram gelene kadar.

1365
01:24:36,696 --> 01:24:39,990
- Ah. Dostum, bu kadarı yeterli
bir adamı aç bırakmak.

1366
01:24:39,991 --> 01:24:43,619
Kahvaltıdan sonra bile.
(askerler gülüyor)

1367
01:24:43,619 --> 01:24:46,705
- [Asker 3] Hey Teğmen!
Kaptana hiçbir şey söyleme

1368
01:24:46,706 --> 01:24:49,834
sıra bana gelene kadar.
- [İnanç] Kes şunu.

1369
01:24:53,004 --> 01:24:55,631
- [Asker 4] Bu olacak
nazik ol! Tanrı adına,

1370
01:24:56,048 --> 01:24:58,050
bu sefer ben
ilk önce gideceğim

1371
01:24:58,092 --> 01:25:00,594
ve her şey düzelecek.
- [İnanç] Lütfen, Tanrım.

1372
01:25:00,761 --> 01:25:05,261
- Umurumda değil Williams. Bu sefer
Sonuncu olmak istiyorum.

1373
01:25:06,183 --> 01:25:09,978
Onları ovmak istiyorum.
- Haydi hepimiz onları ovalayalım!

1374
01:25:09,979 --> 01:25:11,522
- Evet! Hadi onları ovalayalım!

1375
01:25:12,148 --> 01:25:14,525
(İnanç ağlıyor)
(askerler gülüyor)

1376
01:25:14,525 --> 01:25:18,362
- Ah, sanırım sen
bize biraz daha fazlasını göstermelisin

1377
01:25:18,362 --> 01:25:20,447
oradaki üst mağazanın.
(gülüyor)

1378
01:25:21,949 --> 01:25:24,868
Ah, bu iyi.
(gülüyor)

1379
01:25:26,120 --> 01:25:28,497
- [İnanç] Dur.
Beni incitiyorsun.

1380
01:25:28,664 --> 01:25:30,415
Lütfen durdurun.

1381
01:25:33,169 --> 01:25:36,088
- [askerler aynı anda] Evet!
(İnanç inliyor)

1382
01:25:36,881 --> 01:25:39,800
- [askerler aynı anda] Evet!
- [İnanç] Birisi lütfen.

1383
01:25:41,552 --> 01:25:44,471
- [askerler aynı anda] Evet!
(yankılanıyor)

1384
01:25:47,725 --> 01:25:48,892
Evet!

1385
01:25:51,437 --> 01:25:52,604
Evet!

1386
01:25:52,605 --> 01:25:55,482
(yankı devam ediyor)

1387
01:25:55,483 --> 01:25:56,609
Evet!

1388
01:25:56,609 --> 01:25:57,985
Evet!

1389
01:25:57,985 --> 01:25:59,361
Evet!

1390
01:25:59,362 --> 01:26:00,863
Evet!

1391
01:26:00,863 --> 01:26:02,030
Evet!

1392
01:26:02,031 --> 01:26:03,115
Evet!

1393
01:26:03,157 --> 01:26:04,533
Evet!

1394
01:26:04,533 --> 01:26:05,909
Evet!

1395
01:26:05,910 --> 01:26:07,411
Evet!

1396
01:26:07,411 --> 01:26:08,578
Evet!

1397
01:26:08,579 --> 01:26:10,247
Evet!

1398
01:26:10,247 --> 01:26:13,625
(dramatik müzik)

1399
01:26:13,626 --> 01:26:15,044
Evet!

1400
01:26:15,044 --> 01:26:16,462
Evet!

1401
01:26:16,462 --> 01:26:17,296
Evet!

1402
01:26:17,296 --> 01:26:18,130
Evet!

1403
01:26:18,130 --> 01:26:19,005
Evet!

1404
01:26:19,006 --> 01:26:22,259
Evet!
(İnanç çığlık atıyor)

1405
01:26:23,302 --> 01:26:24,636
Evet!

1406
01:26:24,637 --> 01:26:26,013
Evet!

1407
01:26:26,013 --> 01:26:27,305
Evet!

1408
01:26:27,306 --> 01:26:29,099
Evet!
- Onbaşı Mason mu?

1409
01:26:30,935 --> 01:26:32,186
Onbaşı Mason.

1410
01:26:35,272 --> 01:26:37,941
(uğursuz müzik)

1411
01:26:41,112 --> 01:26:42,530
Kes şunu!

1412
01:26:42,530 --> 01:26:45,074
- Sorun ne?
- Yüzbaşı mı?

1413
01:26:45,074 --> 01:26:47,409
- Siyah nerede?

1414
01:26:47,410 --> 01:26:50,538
Jud, Dillon, nöbet tutun.

1415
01:26:50,538 --> 01:26:54,041
(uğursuz müzik devam ediyor)

1416
01:26:54,959 --> 01:26:56,877
(sandalye yere çarpıyor)

1417
01:26:58,587 --> 01:27:01,381
Şimdi Teğmen, biz
yeterince zaman harcadık.

1418
01:27:01,382 --> 01:27:02,633
O Siyah serbest kaldı

1419
01:27:02,633 --> 01:27:05,052
ve yardım getirecek.

1420
01:27:05,052 --> 01:27:08,013
Bu sizin son şansınız Teğmen.

1421
01:27:08,013 --> 01:27:11,683
Şimdi konuşmazsan onu öldüreceğim.

1422
01:27:11,684 --> 01:27:15,104
(uğursuz dramatik müzik)

1423
01:27:16,313 --> 01:27:19,149
Bradley, Williams, buraya gelin.

1424
01:27:25,740 --> 01:27:27,825
Çavuş, bana silahını ver.

1425
01:27:36,959 --> 01:27:39,628
(silah sesleri çalıyor)
- Ah!

1426
01:27:39,628 --> 01:27:41,504
- Ah!

1427
01:27:41,505 --> 01:27:43,215
(silah sesi)

1428
01:27:43,215 --> 01:27:44,883
- Nerede?
- Ah!

1429
01:27:44,884 --> 01:27:46,468
(ayak sesleri damgalanıyor)

1430
01:27:46,469 --> 01:27:48,888
(silah sesi)

1431
01:27:53,684 --> 01:27:56,353
(dramatik, gergin müzik)

1432
01:27:57,563 --> 01:27:59,147
(silah sesi, cam kırılması)

1433
01:28:00,983 --> 01:28:03,360
- [Kaptan] Altın nerede?

1434
01:28:03,360 --> 01:28:06,237
- Polie, Fred, benimle gelin.

1435
01:28:06,280 --> 01:28:08,490
Geri kalanınız burada kalın. Hadi gidelim.

1436
01:28:12,870 --> 01:28:15,789
(silah sesleri çalıyor)

1437
01:28:18,000 --> 01:28:19,876
- [Yüzbaşı] Nerede, Teğmen?

1438
01:28:19,877 --> 01:28:21,420
Onu öldüreceğim.

1439
01:28:21,420 --> 01:28:24,798
(dramatik, gergin müzik)

1440
01:28:28,886 --> 01:28:31,138
(silah sesleri çalıyor)

1441
01:28:31,138 --> 01:28:32,222
- Siper alın!

1442
01:28:33,891 --> 01:28:37,352
Kaptan, bir zenci var
orada bana ateş ediyorsun!

1443
01:28:37,353 --> 01:28:39,146
- Silahlı zenciler mi?

1444
01:28:40,898 --> 01:28:44,192
Görünüşe göre bir şansımız var
birkaç hain köleyi öldürmek için.

1445
01:28:44,193 --> 01:28:45,235
(Williams gülüyor)

1446
01:28:45,236 --> 01:28:47,780
Bizi daha fazla götürmemeli
yaklaşık 30 saniyeden fazla.

1447
01:28:47,780 --> 01:28:50,032
(askerler gülüyor)

1448
01:28:51,909 --> 01:28:53,493
-[Everett Savaşçısı]
Onları orada oyalayın.

1449
01:28:53,494 --> 01:28:55,579
Diğerlerini alacağım ve
onları arkadan kovalayacağız.

1450
01:28:55,579 --> 01:28:57,038
- Tamam aşkım.

1451
01:28:57,039 --> 01:28:58,248
(uğursuz müzik)

1452
01:28:58,249 --> 01:28:59,124
- Kaptan! Kaptan!

1453
01:28:59,124 --> 01:29:01,292
İki tanesi geliyor
hemen sokağın aşağısında.

1454
01:29:03,379 --> 01:29:05,422
- [Çavuş] Şunun geride kalmasına dikkat et.

1455
01:29:05,422 --> 01:29:06,881
Hey, tüfeğine bak.

1456
01:29:06,882 --> 01:29:09,050
Bu yepyeni bir Sharps!

1457
01:29:09,051 --> 01:29:11,094
- [Kaptan] Şimdi ne olacak
ne yapacaklar?

1458
01:29:11,095 --> 01:29:12,513
Nereye gidiyorlar?

1459
01:29:12,513 --> 01:29:13,764
(silah sesi geliyor)

1460
01:29:13,764 --> 01:29:15,182
- [Dillon] Daha fazlasını görüyorum Kaptan.

1461
01:29:15,182 --> 01:29:16,516
Dışarı çıksak iyi olur.

1462
01:29:16,517 --> 01:29:18,310
onları çapraz ateşte yakalamaya çalışın.

1463
01:29:18,310 --> 01:29:19,811
Burada çok sıkışıp kaldık.

1464
01:29:19,812 --> 01:29:21,230
- [Çavuş] Sanırım
Dillon haklı Kaptan.

1465
01:29:21,230 --> 01:29:23,190
Bizi günlerce burada tutabilirler.

1466
01:29:23,190 --> 01:29:25,442
- [Dillon] Olabilir
daha fazlası da geliyor.

1467
01:29:25,442 --> 01:29:28,862
(uğursuz dramatik müzik)

1468
01:29:31,615 --> 01:29:33,325
(silah sesi geliyor)

1469
01:29:33,325 --> 01:29:34,576
- Tamam, hadi çıkalım.

1470
01:29:34,577 --> 01:29:36,078
Geri dönün ve siper alın.

1471
01:29:36,078 --> 01:29:38,246
Williams, Carson, Bradley.

1472
01:29:39,123 --> 01:29:42,334
Çavuş Dillon, Çavuş West, hadi gidelim.

1473
01:29:43,335 --> 01:29:46,546
(uğursuz dramatik müzik)

1474
01:29:48,632 --> 01:29:51,176
(silah sesleri çalıyor)

1475
01:29:58,642 --> 01:30:00,185
- [Çavuş] Buraya, Dillon!

1476
01:30:01,896 --> 01:30:05,024
(silah sesleri çalıyor)

1477
01:30:05,024 --> 01:30:07,860
(atlar kişniyor)

1478
01:30:16,619 --> 01:30:20,873
(gergin, dramatik müzik devam eder)

1479
01:30:23,167 --> 01:30:26,086
(silah sesleri çalıyor)

1480
01:30:38,140 --> 01:30:41,560
(uğursuz dramatik müzik)

1481
01:30:43,270 --> 01:30:46,189
(silah sesi)

1482
01:30:49,902 --> 01:30:51,862
- [Polie] İşte geliyorum beyaz çocuk!

1483
01:30:51,862 --> 01:30:55,574
- İşte geliyorum, kara ölüm!
(Polie homurdanıyor)

1484
01:30:55,574 --> 01:30:57,576
(yumruk sesi)
(Jud inliyor)

1485
01:31:05,042 --> 01:31:07,961
(silah sesleri çalıyor)

1486
01:31:21,100 --> 01:31:24,770
(yumruklar çarpıyor)
(Jud inliyor)

1487
01:31:32,361 --> 01:31:35,280
(silah sesleri çalıyor)

1488
01:31:38,867 --> 01:31:43,121
(gergin, dramatik müzik devam eder)

1489
01:31:47,084 --> 01:31:49,044
(at kişnemesi)

1490
01:31:49,044 --> 01:31:51,713
(silah sesi)
(asker inliyor)

1491
01:31:51,714 --> 01:31:54,550
(silah sesi geliyor)

1492
01:31:58,262 --> 01:32:01,682
(uğursuz dramatik müzik)

1493
01:32:06,228 --> 01:32:08,980
(silah sesi)
(asker inliyor)

1494
01:32:08,981 --> 01:32:10,440
- [Asker 1] Bir tane daha buldum!

1495
01:32:10,441 --> 01:32:13,652
(silah sesi)
(asker bağırıyor)

1496
01:32:13,652 --> 01:32:16,613
(gergin, dramatik müzik)

1497
01:32:16,613 --> 01:32:20,742
(yumruklar çarpıyor)
(Jud inliyor)

1498
01:32:24,079 --> 01:32:26,998
- [Polie] Haydi beyaz adam.

1499
01:32:26,999 --> 01:32:29,960
Kalk ve bana ne kadar aşağılık olduğumu göster.

1500
01:32:29,960 --> 01:32:30,794
Hadi.

1501
01:32:32,171 --> 01:32:33,005
Uyanmak.

1502
01:32:34,048 --> 01:32:35,215
Yapabilirsin.

1503
01:32:37,468 --> 01:32:40,387
(silah sesleri çalıyor)

1504
01:32:42,723 --> 01:32:46,309
(gergin, dramatik müzik devam eder)

1505
01:32:47,227 --> 01:32:50,146
(silah sesleri çalıyor)

1506
01:32:58,530 --> 01:33:02,075
(gergin, dramatik müzik devam eder)

1507
01:33:20,427 --> 01:33:24,927
(silah sesleri çalıyor)
(erkekler inliyor)

1508
01:33:26,350 --> 01:33:30,479
(yumruklar çarpıyor)
(Jud inliyor)

1509
01:33:38,570 --> 01:33:40,780
Beni incitecektin, kitle a.

1510
01:33:40,781 --> 01:33:42,824
Tekrar kalkıyorsun.

1511
01:33:42,825 --> 01:33:44,493
Haydi şimdi, kitle a.

1512
01:33:49,706 --> 01:33:51,457
Sen benden daha iyisin.

1513
01:33:54,461 --> 01:33:57,380
(silah sesleri çalıyor)

1514
01:34:05,764 --> 01:34:09,184
(gergin, dramatik müzik)

1515
01:34:11,979 --> 01:34:13,814
- [Jud] Zenci.

1516
01:34:13,814 --> 01:34:15,899
(Jud ağlıyor)

1517
01:34:15,899 --> 01:34:16,858
Zenci.

1518
01:34:18,026 --> 01:34:21,404
(dramatik müzik devam eder)

1519
01:34:24,950 --> 01:34:26,910
(silah sesi)

1520
01:34:26,910 --> 01:34:30,163
(rüzgar uğultusu)
(silah sesi geliyor)

1521
01:34:30,164 --> 01:34:33,584
(dramatik müzik)

1522
01:34:37,754 --> 01:34:40,465
- [Çavuş] Williams mı?

1523
01:34:40,465 --> 01:34:41,299
Jud!

1524
01:34:43,552 --> 01:34:44,594
Kaptan!

1525
01:34:46,513 --> 01:34:47,555
Dillon.

1526
01:34:51,768 --> 01:34:52,602
Williams!

1527
01:34:54,897 --> 01:34:56,356
Jud!

1528
01:34:56,356 --> 01:34:58,941
(varil tıkırtısı)

1529
01:35:00,527 --> 01:35:03,613
(ayak sesleri hızla yaklaşıyor)

1530
01:35:10,204 --> 01:35:11,038
(silah sesi)

1531
01:35:11,038 --> 01:35:14,082
(tüfek ateşleniyor)
(Polie inliyor)

1532
01:35:14,082 --> 01:35:16,000
- [Polie] İkimiz de öldük, beyaz çocuk.

1533
01:35:16,001 --> 01:35:18,795
(Dillon inliyor)

1534
01:35:22,591 --> 01:35:24,134
Öl,

1535
01:35:24,134 --> 01:35:25,718
beyaz oğlan!

1536
01:35:30,474 --> 01:35:33,226
(Dillon'un nefesi kesilir)

1537
01:35:38,732 --> 01:35:42,152
(gergin, dramatik müzik)

1538
01:35:52,996 --> 01:35:54,706
- Daha fazlası olacak
Geliyorlar, Çavuş.

1539
01:35:54,748 --> 01:35:56,541
Şimdi hepsini topla
kalan adamlar bir arada.

1540
01:35:56,541 --> 01:35:58,125
Buradan hızla çıkmamız gerekecek.

1541
01:35:58,126 --> 01:35:58,960
Acele etmek.

1542
01:36:14,476 --> 01:36:16,853
(dramatik müzik devam eder)

1543
01:36:18,563 --> 01:36:21,399
(at dörtnala gidiyor)

1544
01:36:30,409 --> 01:36:33,245
(at dörtnala gidiyor)

1545
01:36:34,538 --> 01:36:36,498
(İnanç çığlık atıyor)

1546
01:36:36,498 --> 01:36:39,292
- Onları öldürmeye çalışıyor!

1547
01:36:39,293 --> 01:36:40,627
Lanet olsun, bitti.

1548
01:36:41,545 --> 01:36:43,630
Onları öldürmeye çalışmanın bir anlamı yok.

1549
01:36:48,969 --> 01:36:50,345
- Kaptan!

1550
01:36:50,345 --> 01:36:52,847
Lütfen, Tanrı aşkına Kaptan.

1551
01:36:52,848 --> 01:36:54,307
Kaptan!

1552
01:36:56,852 --> 01:36:58,687
Kaptan!

1553
01:37:02,024 --> 01:37:06,524
(silah sesi geliyor)
(at kişnemesi)

1554
01:37:18,749 --> 01:37:22,169
(dramatik müzik)

1555
01:37:40,771 --> 01:37:43,356
(rüzgar uğultusu)

1556
01:37:46,234 --> 01:37:49,654
(Kaptan homurdanıyor ve inliyor)

1557
01:38:04,252 --> 01:38:08,752
(dramatik müzik)
(akbaba çığlığı)

1558
01:38:22,646 --> 01:38:25,565
(Kaptan inliyor)

1559
01:38:26,483 --> 01:38:28,234
- [Yüzbaşı] Çavuş West.

1560
01:38:31,488 --> 01:38:35,366
(akbaba ciyaklaması)

1561
01:38:35,367 --> 01:38:36,951
Çavuş Batı.

1562
01:38:36,952 --> 01:38:39,871
(Kaptan homurdanıyor)

1563
01:38:49,965 --> 01:38:51,883
Ne bekliyorsun Çavuş?

1564
01:38:51,883 --> 01:38:53,384
- Dillon!

1565
01:38:53,385 --> 01:38:55,387
Teğmen ve iki kadını getirin.

1566
01:38:55,387 --> 01:38:57,013
vagonu bağlayın.

1567
01:38:57,013 --> 01:38:58,305
Çabuk buradan çıkıyoruz.

1568
01:38:58,306 --> 01:38:59,140
- Bu doğru.

1569
01:38:59,141 --> 01:39:00,225
Doğru, vagona ihtiyacın olacak

1570
01:39:00,225 --> 01:39:02,393
atı çekmek için. Acele etmek!

1571
01:39:07,107 --> 01:39:11,319
- Biliyor musun Kaptan, gerçekten
Savaşın bittiğine inanıyorum

1572
01:39:11,319 --> 01:39:13,404
ve sen bunu her zaman biliyor olabilirsin.

1573
01:39:13,405 --> 01:39:14,697
- Yanılıyorsunuz Çavuş, yanılıyorsunuz.

1574
01:39:14,698 --> 01:39:16,866
- Savaş bitti.

1575
01:39:16,867 --> 01:39:17,784
Carson için,

1576
01:39:18,702 --> 01:39:20,328
Williams,

1577
01:39:20,328 --> 01:39:21,537
Parker,

1578
01:39:21,538 --> 01:39:23,957
Bradley, Jud, Onbaşı Mason.

1579
01:39:25,292 --> 01:39:27,585
Ve bir sonraki şehre vardığımızda,

1580
01:39:27,586 --> 01:39:30,714
Savaş olup olmadığını anlarım
gerçekten hepimiz için bitti.

1581
01:39:30,714 --> 01:39:33,341
- [Kaptan] Tamam, tamam, evet!

1582
01:39:33,341 --> 01:39:36,093
Nisan ayından bu yana savaş sona erdi.

1583
01:39:36,094 --> 01:39:37,303
Ama benim için değil.

1584
01:39:37,304 --> 01:39:39,055
Sen ya da Dillon için değil.

1585
01:39:39,055 --> 01:39:40,556
Hiçbir zaman bitmeyecek.

1586
01:39:40,557 --> 01:39:43,059
Hala devam edebiliriz.

1587
01:39:43,059 --> 01:39:44,935
Diğerleri de bize katılacak, göreceksiniz.

1588
01:39:44,936 --> 01:39:46,520
O zenci gecekondu mahallesine geri döneceğiz.

1589
01:39:46,521 --> 01:39:49,273
işi bitirin, hepsini öldürün.

1590
01:39:49,274 --> 01:39:51,609
- [Çavuş] Her zaman biliyordun.

1591
01:39:51,610 --> 01:39:53,778
O insanların hepsini sen öldürdün.

1592
01:39:53,778 --> 01:39:55,780
Kendi adamlarımızı öldürdün.

1593
01:39:55,780 --> 01:39:57,656
- [Yüzbaşı] Hayır Çavuş, öyle söyleme.

1594
01:40:00,035 --> 01:40:02,203
- [Dillon] Gitmeye hazırız, Çavuş.

1595
01:40:12,964 --> 01:40:14,966
- İşte buradasınız Kaptan.

1596
01:40:14,966 --> 01:40:17,051
(dramatik müzik)

1597
01:40:17,052 --> 01:40:18,928
(kılıç tıngırdadı)

1598
01:40:18,929 --> 01:40:20,597
Kendinize bir savaş açın.

1599
01:40:23,308 --> 01:40:25,351
- Beni burada bırakamazsın.

1600
01:40:25,352 --> 01:40:26,936
Beni bırakamazsın!

1601
01:40:28,230 --> 01:40:30,065
Bir hafta içinde asılacaksın.

1602
01:40:31,024 --> 01:40:33,234
Askeri mahkemeye mi çıktın?

1603
01:40:33,235 --> 01:40:35,654
Beni burada bırakamazsın.

1604
01:40:35,654 --> 01:40:37,489
Bunun için seni asacaklar.

1605
01:40:37,489 --> 01:40:39,949
Bütün hainleri asıyorlar.

1606
01:40:39,950 --> 01:40:40,992
Hainler!

1607
01:40:45,372 --> 01:40:48,124
(vagon takırdıyor)

1608
01:40:51,127 --> 01:40:55,627
(akbaba ciyaklaması)
(gergin, dramatik müzik)

1609
01:41:02,222 --> 01:41:04,807
(silah sesi)

1610
01:41:11,898 --> 01:41:13,774
(kılıç yerde çınlıyor)

1611
01:41:20,282 --> 01:41:22,033
Pis piçler.

1612
01:41:22,033 --> 01:41:23,909
Sizi pis piçler, uzaklaşın.

1613
01:41:26,705 --> 01:41:27,914
(akbaba ciyaklaması)

1614
01:41:27,914 --> 01:41:31,250
(kılıç yerde çınlıyor)

1615
01:41:38,091 --> 01:41:41,094
(akbaba ciyaklaması)

1616
01:41:43,555 --> 01:41:45,890
(akbaba çığlığı)

1617
01:41:45,890 --> 01:41:50,144
(dramatik müzik devam eder)

1618
01:41:58,111 --> 01:42:01,280
(rüzgar uğultusu)

1619
01:42:01,281 --> 01:42:04,117
(kaptan ağlıyor)

1620
01:42:14,127 --> 01:42:16,754
(akbabalar ciyaklıyor)

1621
01:42:18,673 --> 01:42:22,093
(dramatik müzik)

1622
01:42:45,867 --> 01:42:49,453
(dramatik müzik devam eder)

1623
01:42:49,454 --> 01:42:51,664
Sizden nefret ediyorum piçler.

1624
01:42:53,875 --> 01:42:55,001
Piçler.

1625
01:42:56,711 --> 01:42:58,879
(hıçkırarak)

1626
01:43:00,006 --> 01:43:01,090
Piçler.

1627
01:43:08,139 --> 01:43:11,559
(uğursuz, dramatik müzik)

1628
01:43:24,322 --> 01:43:27,825
(dövüş trampet müziği)

1629
01:43:45,844 --> 01:43:50,181
(dövüş trampet müziği devam ediyor)

1630
01:44:08,867 --> 01:44:13,367
(akbaba ciyaklıyor)
(rüzgar uğultusu)